Spowiedź Święta - Kazik перевод на немецкий

Spowiedź Święta

W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus
Ostatnio u spowiedzi byłem
Trochę dawno, grzechów nie zataiłem
Pokutę odprawiłem psze księdza z nami
Obraziłem Boga grzechami

To przesrane! Tak ściana w ścianę
Jak Pamela jebana niepowiększana
W siedem osób:
Ojciec, matka, siostra, mąż, dziecko, ja, babka
Telewizja od rana, co by nie pokazywali
Film, sejm, owce na hali
Gdzieś tam na Podhalu
Dziennik przede wszystkim
W norze tej jest najważniejszy
Babka głucha, głową wywija
Z telewizją ryczy Radio Maryja
Szału można dostać w takim momencie
Dziecko jeszcze ryczy wszędzie
Trwa atmosfera. Mąż siostry się rozbiera
Do wyra ją ciągnie, teraz go przypiera
Ojciec budzi się znad gazety
Patrzy źle po terenie planety
Małp. Matka na to czeka
Uniósł łeb - zupę mu podtyka
Gdy żre, nie gada. Jest ciszej
Zaciskam pięści, nie chcę nic słyszeć
Ale chuj. A do tego wszystkiego
Słychać łeb żony sąsiada tłuczonej przez niego
Równo w ściany sąsiadujące
Dzielnicowy ma to w dupie, trwa to miesiące
Radio ciszej mówi, więc babka podgłaśnia
Radio ryczy, ojciec Rydzyk wyjaśnia

On wyjaśnia życie, radio gra głośniej
Jęczy siostra, płacze dziecko donośnie
Nie słychać, co mówią w telewizji
"Głośniej telewizor" ojciec krzyczy
Zeżarł zupę. Więcej nie dostanie
Zaczyna komentarz gazety czytania:
"Skurwysyny, ja bym ich zajebał
Gdybym rewolwer tylko miał"
Mąż siostry nie kończy wtedy co swoje
Złazi z niej by się kłócić z ojcem

Stoi bez gaci i kłóci się z ojcem
Mąż mojej siostry jest prawicowcem
Nad łóżkiem swoim, prawda jest taka
Powiesił zdjęcie Zygmunta Wrzodaka
Ojciec za komuny do partii należał
Wierny jej pozostał
Kłócą się. Syf dookoła
A okna zamknięte by nie przywiać dziecka
Siedzę w kącie. Sięgam do kieszeni
Dwie kreski zdobyć przestrzeni
Rozsypuję. Chwila nieuwagi
Matka szmatą przetarła myśląc że to ślad mąki
Gorzej się robi. Oni się kłócą
Po ryjach chyba zaraz sobie dadzą
W dzienniku - wiadomości sportowe
Cisza na chwilę. Tam maski gazowe
Gady piorą się z kibolami
Ranni, zabici, z obrażeniami
Prognoza pogody, Grażyna Padee
Reklamowy syfilis między rzeczy te
Koniec ciszy, koniec ze szczętem
Szwagier krzyczy, że Kwaśniewski jest żydowskim agentem
Ojciec nie wytrzymuje, w twarz mu pluje
Nic tu się dzisiaj nie uratuje
Szamotanie, z telewizji muzyka
Zagłuszają głos radia Rydzyka
Babka podgłaśnia, apokaliptyka

Obraz rodziny, a z nim muzyka
Chętnie bym ich widział na marach
Daj pokutę, niech minie mnie kara
Nie wiem, ale chyba czuję

Heilige Beichte

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes
Gelobt sei Jesus Christus
Das letzte Mal war ich bei der Beichte
Ist schon eine Weile her, die Sünden habe ich nicht verschwiegen
Die Buße habe ich verrichtet, Herr Pfarrer, so war's.
Ich habe Gott durch meine Sünden beleidigt

Das ist beschissen! So Wand an Wand
Wie die verdammte Pamela, nicht vergrößert
Sieben Leute:
Vater, Mutter, Schwester, ihr Mann, Kind, ich, Oma
Fernsehen von morgens an, egal was sie zeigen
Film, Sejm, Schafe auf der Alm
Irgendwo dort im Podhale
Die Nachrichten vor allem
In diesem Loch sind sie das Wichtigste
Oma taub, schüttelt den Kopf
Mit dem Fernseher brüllt Radio Maryja
Man kann verrückt werden in so einem Moment
Das Kind brüllt auch noch überall
Die Stimmung hält an. Der Mann der Schwester zieht sich aus
Zieht sie ins Bett, jetzt drängt es ihn
Vater wacht über der Zeitung auf
Schaut böse über das Terrain des Planeten
Affen. Mutter wartet darauf
Er hob den Kopf - sie schiebt ihm die Suppe unter
Wenn er frisst, redet er nicht. Es ist leiser
Ich balle die Fäuste, will nichts hören
Aber scheiß drauf. Und zu all dem
Hört man den Lärm der Nachbarin, die von ihm geschlagen wird
Gleichmäßig gegen die angrenzenden Wände
Dem Abschnittsbeamten ist das scheißegal, das geht schon Monate
Das Radio wird leiser, also dreht Oma lauter
Das Radio brüllt, Vater Rydzyk erklärt

Er erklärt das Leben, das Radio spielt lauter
Die Schwester stöhnt, das Kind weint laut
Man hört nicht, was sie im Fernsehen sagen
"Fernseher lauter", schreit Vater
Er hat die Suppe gefressen. Mehr kriegt er nicht
Beginnt seinen Kommentar zum Zeitunglesen:
"Hurensöhne, ich würde sie umlegen
Wenn ich nur einen Revolver hätte"
Der Mann der Schwester hört daraufhin auf mit seinem Treiben
Steigt von ihr runter, um sich mit Vater zu streiten

Steht ohne Hose da und streitet sich mit Vater
Der Mann meiner Schwester ist ein Rechter
Über seinem Bett, die Wahrheit ist
Hängt ein Bild von Zygmunt Wrzodak
Vater gehörte zu Zeiten des Kommunismus zur Partei
Ist ihr treu geblieben
Sie streiten sich. Dreck ringsum
Und die Fenster geschlossen, damit das Kind keinen Zug bekommt
Ich sitze in der Ecke. Greife in die Tasche
Zwei Linien, um Raum zu gewinnen
Ich streue es aus. Ein Moment der Unachtsamkeit
Mutter wischte es mit dem Lappen weg, dachte, es sei eine Mehlspur
Es wird schlimmer. Sie streiten sich
Gleich geben sie sich wohl eins auf die Fresse
In den Nachrichten - Sportmeldungen
Stille für einen Moment. Dort Gasmasken
Die Bullen prügeln sich mit den Hooligans
Verletzte, Tote, mit Blessuren
Wettervorhersage, Grażyna Padee
Werbesyphilis zwischen diesen Dingen
Ende der Stille, endgültig vorbei
Der Schwager schreit, dass Kwaśniewski ein jüdischer Agent ist
Vater hält es nicht aus, spuckt ihm ins Gesicht
Nichts ist heute hier noch zu retten
Gerangel, Musik aus dem Fernseher
Übertönen die Stimme von Radio Rydzyk
Oma dreht lauter, Apokalyptik

Bild einer Familie, und damit die Musik
Gerne sähe ich sie auf der Bahre
Gib mir Buße, auf dass die Strafe an mir vorübergehe
Ich weiß nicht, aber ich glaube, ich fühle