Текст и перевод песни Kazik - W Polske idziemy

W Polske idziemy

W tygodniu to jesteśmy cisi jak ta ćma
W tygodniu to nam wszystko wisi aż do dna
A jak się człowiek przejmie rolą sam pan wisz
To zaraz plecy go rozbolą albo krzyż
W tygodniu to jesteśmy szarzy jak ten dym
W tygodniu nic się nie przydarzy, bo i z kim?
I życie jak koszula ciasna pije nas
Aż poczujemy mus i raz na jakiś czas

W Polskę idziemy, drodzy panowie
W Polskę idziemy
Nim pierwsza seta zaszumi w głowie
Drugą pijemy
Do dna jak leci
Za fart za dzieci
Za zdrowie żony
Było nie było
W to głupie ryło
W ten dziób spragniony

Świat jak nam wisiał, tak teraz nie jest nam wszystko jedno
Śledziem się przeje kumpel się śmieje dziewczyny bledną
Świerzbią nas dłonie i oko płonie lśni jak pochodnia
Aż w nowy tydzień świt nas wygoni, no a w tygodniu

W tygodniu bracie wolno goisz kaca fest
I czy się leży czy się stoi, jakoś jest
W tygodniu kleją Ci się oczy, boli krzyż
A wyżej nerek nie podskoczysz, sam pan wisz
W tygodniu żony barchanowe chrapią w noc
A Ty otulasz ciężką głowę ciasno w koc
I rano gapisz się na ludzi okiem złym
I nagle coś się w Tobie budzi i jak w dym

W Polskę idziemy, drodzy panowie
W Polskę idziemy
Nim pierwsza seta zaszumi w głowie
Do ludzi lgniemy
Słuchaj rodaku, w czerwone maki serce ojczyzna
Trzaska koszula, tu szwabska kula, tu popatrz blizna

Potem wyśnimy sen kolorowy, sen malowany
Z twarzą wtuloną w kotlet schabowy, panierowany
My pełni wiary, chodź łeb nam ciąży
Ciąży jak ołów
Że żadna siła nas nie pogrąży
Orłów, sokołów

A potem znów się przystopuje i znów gaz
I społeczeństwo nas szanuje, lubią nas
Uśmiecha do nas się najmilej ten i ów
Tak rośnie, rośnie nasz przywilej świętych krów
Niejeden to się nami wzrusza, słów mu brak
Rubaszny czerep, ale dusza znany fakt
Nas też coś wtedy ściska w dołku, wilgnie wzrok
Bracia rodacy dajcie pyska, równać krok

W Polskę idziemy, w Polskę idziemy, bracia rodacy
Tu się, psia nędza, nikt nie oszczędza, odpoczniesz w pracy
W pracy jest mikro, mikro i przykro tu, goudą spływa
Cham lub bohater, Polska sobotnia, alternatywa
Gdy dzień się zrobi i skacowani wstaną tytani
I znowu w Polskę, bracia kochani, nikt nas nie zgani
Nikt złego słowa Łomża czy Nakło nam nie pałaknie
Gdyby nam kiedyś tego zabrakło nie, nie zabraknie!

Nous allons en Pologne

En semaine, nous sommes silencieux comme un papillon de nuit
En semaine, tout nous est indifférent jusqu’au fond
Et si un homme se sent responsable, tu vois bien
Il aura mal au dos ou au bas du dos
En semaine, nous sommes gris comme la fumée
En semaine, rien ne se passe, car avec qui ?
Et la vie, comme une chemise trop étroite, nous absorbe
Jusqu'à ce que nous sentions le besoin et, de temps en temps

Nous allons en Pologne, mes chers messieurs
Nous allons en Pologne
Avant que le premier verre de vodka ne nous monte à la tête
Nous en buvons un deuxième
Jusqu'au fond, sans regarder
Pour la chance, pour les enfants
Pour la santé de la femme
Qu'il en soit ainsi
Dans ce nez stupide
Dans ce bec assoiffé

Le monde nous pendait au nez, mais maintenant tout ne nous est plus indifférent
Mon pote se gave de harengs et se moque, les filles pâlissent
Nos mains nous démangent et notre œil brûle, brille comme un flambeau
Jusqu'à ce que le nouveau matin nous chasse, et en semaine

En semaine, mon frère, tu guéris ton mal de tête à fond
Que tu sois allongé ou debout, c’est comme ça
En semaine, tes yeux collent, ton bas du dos te fait mal
Et tu ne peux pas sauter plus haut que tes reins, tu vois bien
En semaine, les femmes dorment comme des tronches
Et tu enveloppes ta tête lourde d'un châle serré
Et le matin, tu regardes les gens avec des yeux mauvais
Et soudain quelque chose se réveille en toi et, comme une fumée

Nous allons en Pologne, mes chers messieurs
Nous allons en Pologne
Avant que le premier verre de vodka ne nous monte à la tête
Nous allons vers les gens
Écoute, mon compatriote, dans les coquelicots rouges, le cœur de la patrie
La chemise craque, voici une balle allemande, voici une cicatrice

Ensuite, nous rêverons d'un rêve coloré, un rêve peint
Avec le visage enfoncé dans une côtelette panée
Nous sommes pleins de foi, même si notre tête est lourde
Lourde comme du plomb
Qu'aucune force ne nous abattra
Aigles, faucons

Et puis on ralentit et on repart à fond
Et la société nous respecte, nous aime
L’un et l’autre nous sourient avec le plus grand plaisir
Ainsi croît, croît notre privilège de vaches sacrées
Plus d'un s'émeut pour nous, il lui manque des mots
Crâne rustique, mais âme, un fait connu
Nous aussi, nous sommes serrés dans le creux de l’estomac, nos yeux se voilent
Mes frères compatriotes, donnez-moi une claque, marchez au pas

Nous allons en Pologne, nous allons en Pologne, mes frères compatriotes
Ici, c'est l'enfer, personne ne fait de cadeau, tu te reposeras au travail
Au travail, c'est tout petit, tout petit, et c'est triste ici, le Gouda coule
Un rustre ou un héros, la Pologne du samedi, l’alternative
Quand le jour se lève et que les titans se lèvent, la gueule de bois
Et de nouveau en Pologne, mes frères bien-aimés, personne ne nous réprimandera
Personne ne nous dira un mot méchant sur Łomża ou Nakło
Si un jour cela nous manque, non, cela ne manquera pas !