Текст и перевод песни 二宮和也 - Mata Kyou To Onaji Asu Ga Kuru

Mata Kyou To Onaji Asu Ga Kuru

あの頃 僕が見てた
君はどんな色だっけな
思い出し 色づく
ほんの少し泣きたくなった
無限に感じてた時間に作り上げた

たくさんの君のかけら
ちょっと怖くて 取り出せなくって
胸の鼓動の高鳴りに
二人一緒に身を任せて
夢中になるまで一瞬だった
そんな日々が懐かしくて
どうすれば思い出せる?
どうすれば忘れられる?

Tell me... 何だか眠れない夜に
頭の中くすぐられてるような
ねぇ、どこを掻いたら治まるの?
So tell me tell me...
あれもこれも欲しくなった
欲望に襲われた僕には
もう一度君に笑顔を...?
Oh tell me tell me...
声を聴かせて 忘れられるよう
僕の中でまだ君の声は
特別なままそこにいるんだ
声を聴かせて 忘れられるよう
もう振り返らず前を向ける様に

鏡に映り込んだ 冴えない顔を見て
情けない 仕方がない
君の所為だと言い訳した
無限に感じてた時間に作り上げた

かけがえのない瞬間を
もう見たくなくて 夜空に投げた
胸の鼓動の高鳴りが
未だある僕が情けなく
きみを忘れる為に前に
みえない明日を探してるけど
何か始まる様な...
何か終わる様な...

声を聴かせて 前を向けるよう
世界に閉じ込められないよう
いつだって足掻き苦しむんだ
声を聴かせて 明日にいけるよう
考えつく全てに僕らは
考えて行かなきゃいけないんだ
Tell me... 何だか眠れない夜に
頭の中くすぐられてるような
ねぇ、どこを掻いたら治まるの?
So tell me tell me...
あれもこれも欲しくなった
輝きに満ちあふれた世界は
どこを辿れば見つかるの...?
声を聴かせて 忘れられるよう
僕の中でまだ君の声は
特別なままそこにいるんだ
声を聴かせて 忘れられるよう
また今日と同じ明日が来る
Ah...

Mata Kyou To Onaji Asu Ga Kuru

À cette époque, je te voyais
De quelle couleur étais-tu ?
Je me souviens, les couleurs reviennent
J’ai envie de pleurer un peu
Dans le temps que je pensais infini, j’ai créé

Des milliers de morceaux de toi
J’ai un peu peur, je ne peux pas les sortir
Les battements de mon cœur s’accélèrent
On s’est laissés aller ensemble
C’était un instant, jusqu’à ce que l’on devienne fous
Ces jours-là me manquent tellement
Comment puis-je me souvenir ?
Comment puis-je oublier ?

Dis-moi… des nuits où je ne peux pas dormir
Comme si quelque chose me chatouillait dans la tête
Dis-moi, où dois-je gratter pour que ça s’arrête ?
Alors dis-moi, dis-moi…
J’ai envie de tout, de tout
Je suis en proie à la convoitise, moi qui
Voudrais te voir sourire encore une fois ?
Oh dis-moi, dis-moi…
Laisse-moi entendre ta voix, pour que j’oublie
Dans mon cœur, ta voix est toujours
Spéciale, elle est toujours là
Laisse-moi entendre ta voix, pour que j’oublie
Pour que je ne regarde plus jamais en arrière, mais que j’avance

Je me regarde dans le miroir, mon visage est terne
C’est pathétique, c’est inévitable
J’ai trouvé une excuse, c’est de ta faute
Dans le temps que je pensais infini, j’ai créé

Des moments précieux
Je ne veux plus les voir, je les ai jetés dans le ciel nocturne
Les battements de mon cœur s’accélèrent
Je suis pathétique, car je les ressens encore
Pour t’oublier, j’avance
Je cherche un avenir invisible, mais
Quelque chose va commencer…
Quelque chose va finir…

Laisse-moi entendre ta voix, pour que j’avance
Pour que je ne sois pas enfermé dans ce monde
Je me bats toujours, je souffre
Laisse-moi entendre ta voix, pour que j’aille demain
Nous devons réfléchir à tout ce qui nous traverse l’esprit
Nous devons y réfléchir
Dis-moi… des nuits où je ne peux pas dormir
Comme si quelque chose me chatouillait dans la tête
Dis-moi, où dois-je gratter pour que ça s’arrête ?
Alors dis-moi, dis-moi…
J’ai envie de tout, de tout
Le monde est rempli d’éclat
Où dois-je aller pour le trouver ?
Laisse-moi entendre ta voix, pour que j’oublie
Dans mon cœur, ta voix est toujours
Spéciale, elle est toujours là
Laisse-moi entendre ta voix, pour que j’oublie
Un autre jour comme aujourd’hui va arriver
Ah…