デジャブ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

デジャブ

何処かで見たこの場面は
遠い昔 眺めてた未来
素肌のまま眠る君の顔を見つめ 思い出していた

夢のような 陽射しがとけて
君が着てたシャツも 新しい日常も
やわらかにつつんでいく

君の胸に耳をあてる 何故か不思議 なつかしいメロディ
大きな水の中で 泳ぐ魚のように
眠る子供のように 揺れるレモンのように
もどかしい言葉も嘘も
哀しみの涙も すべてつつむメロディ

虹のような光がとけて 透ける白い肌が
眺めてた未来が
鮮やかに浮かび上がる

夢のような君が目覚める
まためぐり逢えたね 求めてた世界を
思い出すキスをしよう

Déjà-vu

Irgendwo hab ich diese Szene schon gesehen
Eine ferne Vergangenheit, eine Zukunft, die ich betrachtete
Ich betrachtete dein Gesicht im Schlaf, nackt, und erinnerte mich

Wie ein Traum schmolz das Sonnenlicht
Dein getragenes Hemd, der neue Alltag
Wurden sanft eingehüllt

Ich lege mein Ohr an deine Brust, warum nur? Diese seltsam vertraute Melodie
Wie ein Fisch im weiten Wasser schwimmend
Wie ein schlafendes Kind, wie eine zitronengelbe Schaukel
Selbst die quälenden Worte, die Lügen
Die Tränen der Trauer, all das umhüllt die Melodie

Wie ein Regenbogen schmilzt das Licht, die durchscheinend weiße Haut
Die betrachtete Zukunft
Taucht lebendig vor mir auf

Wie ein Traum erwacht du
Endlich treffen wir uns wieder, die Welt, nach der ich mich sehnte
Lass uns uns an diesen Kuss erinnern