Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - デジャブ

デジャブ

何処かで見たこの場面は
遠い昔 眺めてた未来
素肌のまま眠る君の顔を見つめ 思い出していた

夢のような 陽射しがとけて
君が着てたシャツも 新しい日常も
やわらかにつつんでいく

君の胸に耳をあてる 何故か不思議 なつかしいメロディ
大きな水の中で 泳ぐ魚のように
眠る子供のように 揺れるレモンのように
もどかしい言葉も嘘も
哀しみの涙も すべてつつむメロディ

虹のような光がとけて 透ける白い肌が
眺めてた未来が
鮮やかに浮かび上がる

夢のような君が目覚める
まためぐり逢えたね 求めてた世界を
思い出すキスをしよう

Deja Vu

I have seen this scene somewhere
Long ago, I gazed upon the future
I stare at your face as you sleep soundly and remember

The sunlight melts like a dream
The shirt you were wearing and the new normal
Gently envelops us

I listen to your chest, somehow nostalgic for some strange reason
Like a fish swimming in a vast ocean
Like a sleeping child, like a swaying lemon
Futile words and lies
Even tears of sadness, all wrapped in melody

Rainbow-like light melts, revealing your translucent skin
The future I had gazed upon
Vividly emerges

You awaken from your dreamlike state
We meet again, in the world we sought
Let us kiss and reminisce