Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 世界中の海の水

世界中の海の水

会いたい気持ちが消えなくて
君の街へと走る
あの部屋には
もういないけれど
それでもいい
いいんだよ

2人で出掛けたあのカフェは
今夜も暇そうだよ
いつもの映画
流しながら
マスター 1人観てる

あの日絵文字が消えて
既読になったまま
あのドアに君の横顔が
映ったような
気がしたけど

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
気のせいかな
忘れられないよ

2人で出掛けた公園の
ベンチに座ってみる
日曜日は嫌いだよね
誕生日も
クリスマスも

出逢わなければ良かったのかな
何度も考えるよ
だけど無理さ
とても無理さ
君のいない世界なんて

あの日君は震えながら
「このままでいい」と言った
骨が砕けそうに悲しくて
消えてしまいたかった

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
勝手だよな
君に会いたいよ

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
これが愛かな
忘れられないよ

会いたい気持ちが消えなくて
君の街へと走る
あの部屋には
見覚えのない
カーテン
掛かってる

All the Water in the World's Oceans

I can't escape this longing
To see you, I head to your town
That room,
Even though you're no longer there
It's okay,
That's just fine

The cafe we used to frequent
Looks deserted tonight
The movie we always watched,
Still playing,
The owner watching alone

After the day our emojis disappeared,
The status remains "read"
As I open the door, your face
Seemingly reflected
Imagination or not

Even with all the water in the world's oceans,
I can't douse this flame
Perhaps I'm exaggerating,
Or it's just wishful thinking,
I can't forget

I sit on the bench in the park
Where we used to meet
You hated Sundays, didn't you?
Your birthday,
And Christmas too

Perhaps it would've been better
If we had never met
But that's impossible,
Utterly impossible,
A world without you

That day you whispered through trembling lips,
"This is fine"
My heart shattered into a million pieces,
I wished I could vanish

Even with all the water in the world's oceans,
I can't douse this flame
Maybe I'm overreacting,
Maybe it's selfish,
But I long for you

Even with all the water in the world's oceans,
I can't douse this flame
Am I being dramatic?
Could this be love?
I can't forget

I can't escape this longing
To see you, I head to your town
That room,
Now has unfamiliar
Curtains,
Hanging there