Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 世界中の海の水

世界中の海の水

会いたい気持ちが消えなくて
君の街へと走る
あの部屋には
もういないけれど
それでもいい
いいんだよ

2人で出掛けたあのカフェは
今夜も暇そうだよ
いつもの映画
流しながら
マスター 1人観てる

あの日絵文字が消えて
既読になったまま
あのドアに君の横顔が
映ったような
気がしたけど

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
気のせいかな
忘れられないよ

2人で出掛けた公園の
ベンチに座ってみる
日曜日は嫌いだよね
誕生日も
クリスマスも

出逢わなければ良かったのかな
何度も考えるよ
だけど無理さ
とても無理さ
君のいない世界なんて

あの日君は震えながら
「このままでいい」と言った
骨が砕けそうに悲しくて
消えてしまいたかった

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
勝手だよな
君に会いたいよ

世界中の海の水でも
この火は消せない
大袈裟かな
これが愛かな
忘れられないよ

会いたい気持ちが消えなくて
君の街へと走る
あの部屋には
見覚えのない
カーテン
掛かってる

L'eau de toutes les mers du monde

Je ne peux pas me débarrasser de ce désir de te revoir
Je cours vers ta ville
Dans cette chambre
Tu n'es plus là
Mais ça va
Tout va bien

Ce café où nous allions ensemble
A l'air si vide ce soir
Le film habituel
Passe en boucle
Le maître le regarde tout seul

Ce jour-là, les émojis ont disparu
Et le message est resté lu
J'ai cru voir ton visage
Reflété dans cette porte
Mais c'était une illusion

L'eau de toutes les mers du monde
Ne pourrait jamais éteindre ce feu
Je suis peut-être exagéré
Je me fais peut-être des idées
Je ne peux pas t'oublier

Je me suis assis sur le banc
Du parc où nous allions ensemble
Tu détestais les dimanches, n'est-ce pas ?
Ton anniversaire aussi
Et Noël

Aurais-je mieux fait de ne pas te rencontrer ?
Je me le demande souvent
Mais c'est impossible
Absolument impossible
Un monde sans toi, c'est impossible

Ce jour-là, tu tremblais
Et tu as dit "Laisse les choses comme ça"
J'avais tellement mal
Que j'aurais voulu disparaître

L'eau de toutes les mers du monde
Ne pourrait jamais éteindre ce feu
Je suis peut-être exagéré
C'est peut-être égoïste de ma part
Je veux te revoir

L'eau de toutes les mers du monde
Ne pourrait jamais éteindre ce feu
Je suis peut-être exagéré
Est-ce que c'est ça, l'amour ?
Je ne peux pas t'oublier

Je ne peux pas me débarrasser de ce désir de te revoir
Je cours vers ta ville
Dans cette chambre
Il y a des rideaux
Que je ne reconnais pas
Ils sont tirés