蝉 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

蝉

今日も朝から蒸し暑く寝汗をかいている
窓に張りついた蝉が鳴く命もからがらに
彼女の姿が見えないが別に気にも止めず
何かが飲みたいと思うけどそれすら分からない

時計は電池がなくなって夕べのあの時間
最後の煙草もなくなった買いに出かけなくちゃ
外は相当暑そうだ蝉は鳴き続ける
彼女の姿が見えないが帽子をかぶらなきゃ

やっぱり外は蒸し暑くなおさら汗が出る
真っ黒な蟻は考える冬に備えなくちゃ
きっかけなんてきっと些細な事胸がざわついてくる
ジリジリ日差しは強くなるすべてを溶かす気だ

太陽が真上に昇ってる影も溶けて消える
彼女の姿も見えないしここには影もない

Zikade

Heute ist es wieder schwül vom Morgen an, ich wache schweißgebadet auf
Eine Zikade klammert sich ans Fenster, singt ihr Leben mit letzter Kraft
Ich sehe sie nicht, aber es kümmert mich nicht weiter
Ich möchte etwas trinken, doch selbst das weiß ich nicht genau

Die Uhr hat letzte Nacht den Geist aufgegeben, genau zu jener Stunde
Meine letzte Zigarette ist alle, ich muss neue holen gehen
Draußen scheint es unerträglich heiß, die Zikade singt unaufhörlich
Ich sehe sie nicht, also setze ich mir einen Hut auf

Tatsächlich ist es draußen noch schwüler, der Schweiß bricht erst recht aus
Schwarze Ameisen denken daran, sich für den Winter vorzubereiten
Auslöser sind wohl Kleinigkeiten, die mir ein flaues Gefühl geben
Die Sonne brennt erbarmungslos, als wolle sie alles verschlucken

Die Sonne steht senkrecht am Himmel, Schatten schmelzen und vergehen
Ich sehe sie nicht, und hier gibt es nicht einmal Schatten