Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 蝉

蝉

今日も朝から蒸し暑く寝汗をかいている
窓に張りついた蝉が鳴く命もからがらに
彼女の姿が見えないが別に気にも止めず
何かが飲みたいと思うけどそれすら分からない

時計は電池がなくなって夕べのあの時間
最後の煙草もなくなった買いに出かけなくちゃ
外は相当暑そうだ蝉は鳴き続ける
彼女の姿が見えないが帽子をかぶらなきゃ

やっぱり外は蒸し暑くなおさら汗が出る
真っ黒な蟻は考える冬に備えなくちゃ
きっかけなんてきっと些細な事胸がざわついてくる
ジリジリ日差しは強くなるすべてを溶かす気だ

太陽が真上に昇ってる影も溶けて消える
彼女の姿も見えないしここには影もない

Cigale

Aujourd'hui, la chaleur est étouffante dès le matin, je transpire dans mon sommeil.
La cigale collée à la fenêtre chante, une vie qui s'éteint.
Je ne vois pas ton visage, mais je ne m'en soucie pas vraiment.
J'ai envie de boire quelque chose, mais je ne sais même pas quoi.

Ma montre est à plat, il est toujours la même heure que hier soir.
J'ai fumé ma dernière cigarette, il faut que j'aille en acheter.
Il fait sûrement très chaud dehors, la cigale continue de chanter.
Je ne vois pas ton visage, mais je dois mettre un chapeau.

Il fait vraiment chaud dehors, je transpire encore plus.
Les fourmis noires réfléchissent à l'hiver qui arrive.
C'est un détail insignifiant, mais mon cœur se met à palpiter.
Le soleil est brûlant, il veut tout faire fondre.

Le soleil est au zénith, les ombres se dissolvent.
Je ne vois pas ton visage, il n'y a pas d'ombre ici.