青空ばかり - Kazuyoshi Saito перевод на французский

青空ばかり

青空ばかりを
ずっと見ていたら
雨が恋しくて
傘を差してみた
1人浮いちゃって
恥ずかしくなって
傘を閉じた途端
雨が降り出した

最もらしい言葉で
誰か教えてよ
そんな横文字じゃなくてさ
よくある言葉で

恥かいてべそかいて
汗かいて行こう
いつも最後には
何とかしてきただろう
空振りでも土砂降りでも
気にしないでいこう
いつも最後には
どうにかなるさ

星空ばかりを
ずっと見ていたら
君が恋しくて
涙が出てきた
忘れられないよ
時間は経つけど
やっぱり好きだな
そこに理由はない

最もらしい言葉で
誰か教えてよ
出逢ってしまったんだから
しょうがないんだろう

恥かいてべそかいて
汗かいて行こう
いつも最後には
なんとかしてきただろう
空振りでも土砂降りでも
譲らないでいこう
いつも最後には
なんとかするさ
いつも最後には
どうにかなるさ

Rien que le ciel bleu

Je ne faisais que regarder le ciel bleu
tout le temps
j'avais envie de pluie
j'ai donc ouvert mon parapluie
je me suis retrouvé seul
j'ai eu honte
j'ai fermé mon parapluie
et la pluie s'est mise à tomber

Des mots plausibles
Quelqu'un peut me dire
Pas ces mots étrangers
Des mots simples

J'ai eu honte, j'ai pleuré
J'ai transpiré, je vais y aller
A la fin
Je suis toujours arrivé à m'en sortir
Que ce soit un échec ou une averse
Je vais continuer comme ça
A la fin
Tout ira bien

Je ne faisais que regarder le ciel étoilé
tout le temps
j'avais envie de toi
j'ai commencé à pleurer
Je ne peux pas oublier
Le temps passe
Mais je t'aime toujours
Il n'y a pas de raison

Des mots plausibles
Quelqu'un peut me dire
Puisque nous nous sommes rencontrés
C'est inévitable

J'ai eu honte, j'ai pleuré
J'ai transpiré, je vais y aller
A la fin
Je suis toujours arrivé à m'en sortir
Que ce soit un échec ou une averse
Je ne vais pas céder
A la fin
Je vais m'en sortir
A la fin
Tout ira bien