Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - あこがれ

あこがれ

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みで エメラルドの瞳
長く伸びた爪は 銀色のマニキュア
しなやかなしっぽに 落ちない男はいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをして
いつの間にかキミも 焦り始めている

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 銀色のマニキュアばっか キミには
えっと、そーね、なんて言うか、ちょっと違うかも‥

あの丘の上には 一匹の猫がいる
真っ白な毛並みは きっと染めてるのさ
エメラルドの瞳 コンタクトレンズで
床には銀色の 注射針が転がる

あこがれ 隣りに習えだって 幸せはこうじゃなくちゃいけない
街中 エメラルドの瞳で キミにはちょっとなんて言うか
まるで似合ってないのに

丘の上の猫は いつもひとりぼっち
だけど会ったヤツは まだひとりもいない
そんなウワサだけが ひとり歩きをする
でもココロの奥で キミは気づいている
しなやかなしっぽも 別に欲しくないし
ホントに好きなのは 透明のマニキュア

あこがれ 隣りに習えだって 安心出来るからしょうがない
街中 エメラルドの瞳で キミなら そのままの方がキレイなのに
あこがれ そうね‥ でも‥
キミなら そのままの方が ずっとずっといいのに

Yearning

On that hill is a lone cat
With pearly white fur and emerald eyes
With long claws painted in silver
With a graceful tail that no man can resist
It's just a rumor that brings you here
Now you too feel impatient

Yearning, you try to imitate But happiness isn't that simple
The streets are filled with silver painted claws Baby, for you
Well, let me think, how do I say this gently? I think you're going about this the wrong way...

On that hill is a lone cat
Its white fur is dyed
Its emerald eyes are contacts
On the floor lie used needles

Yearning, you try to imitate But happiness isn't that simple
The streets are filled with emerald eyes For you, well, how do I say this gently?
You look terrible

The cat on the hill is always alone
But no one who's met it has ever returned
It's just a rumor that brings you here
But deep down you know the truth
You don't want a graceful tail
You really like transparent nail polish

Yearning, you try to imitate Because it's comforting
The streets are filled with emerald eyes You're more beautiful as you are, my dear
Yearning, well yes, but...
You're so much better off as you are