Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - かげろう

かげろう

泣いたよ 泣いたよ 小さな海ができるほど
ひとりで ひとりで 鍵をかけた夏の中で
蝉が鳴いているね あの日と同じように
ごまかそうとしたけど 心は知ってた
強くなりたくて 歩き出してみる
止まった時計を 胸に抱いたまま
人混みに押されて とりあえず覚えた笑うフリ

何故だか気になる 心のドアをたたく人
どうして どうして 同じ目をしているんだろう
ごまかそうとするけど 心がざわめく
蝉が鳴いているね 道にはぬけがら
強くなりたくて 歩き出してみる
止まった時計を 胸に抱いたまま
言葉は怖くて すべて壊れそうで
ふたり見つめてた陽炎

人混みの中を 走り出している
止まった時計を あなたと動かしたい
忘れられないこと 忘れたくないこと
夜明けに揺れてる陽炎

Mirage

I cried, I cried, enough to make a small ocean
All alone, all alone, in my locked-up summer
The cicadas are singing, just like that day
I tried to pretend, but my heart knew the truth
I wanted to be strong, so I started walking
With that stopped clock still heavy in my chest
Pushed by the crowds, I learned to fake a smile

Somehow you interest me, the one who knocks at my heart's door
Why, oh why, do you have the same eyes?
I try to fake it, but my heart is pounding
The cicadas are singing, and there's a cicada shell on the path
I wanted to be strong, so I started walking
With that stopped clock still heavy in my chest
Words scare me, they seem to destroy everything
That mirage we both gazed at

I'm running through the crowds
I want to make that stopped clock move again, with you
Things I can't forget, things I don't want to forget
The mirage shimmering in the dawn light