Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - かげろう

かげろう

泣いたよ 泣いたよ 小さな海ができるほど
ひとりで ひとりで 鍵をかけた夏の中で
蝉が鳴いているね あの日と同じように
ごまかそうとしたけど 心は知ってた
強くなりたくて 歩き出してみる
止まった時計を 胸に抱いたまま
人混みに押されて とりあえず覚えた笑うフリ

何故だか気になる 心のドアをたたく人
どうして どうして 同じ目をしているんだろう
ごまかそうとするけど 心がざわめく
蝉が鳴いているね 道にはぬけがら
強くなりたくて 歩き出してみる
止まった時計を 胸に抱いたまま
言葉は怖くて すべて壊れそうで
ふたり見つめてた陽炎

人混みの中を 走り出している
止まった時計を あなたと動かしたい
忘れられないこと 忘れたくないこと
夜明けに揺れてる陽炎

Mirage

J'ai pleuré, j'ai pleuré, au point de former une petite mer
Seul, seul, enfermé dans un été verrouillé
Les cigales chantent, comme ce jour-là
J'ai essayé de me tromper, mais mon cœur le savait
J'ai voulu devenir plus fort, alors j'ai recommencé à marcher
La montre arrêtée, toujours serrée dans ma poitrine
Poussé par la foule, j'ai appris à faire semblant de sourire

Quelque chose me dérange, quelqu'un frappe à la porte de mon cœur
Pourquoi, pourquoi as-tu les mêmes yeux ?
J'essaie de me tromper, mais mon cœur palpite
Les cigales chantent, des peaux de cigales sur le chemin
J'ai voulu devenir plus fort, alors j'ai recommencé à marcher
La montre arrêtée, toujours serrée dans ma poitrine
Les mots me font peur, ils risquent de tout briser
Le mirage que nous regardions tous les deux

Je cours à travers la foule
Je veux faire fonctionner la montre arrêtée, avec toi
Ce que je ne peux pas oublier, ce que je ne veux pas oublier
Le mirage qui se balance à l'aube