Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - さよならキャディラック

さよならキャディラック

さよならキャディラック どこへ消えたんだ あの頃見てた夢
さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう買えっこない

時代遅れのCDやレコードは シャボン玉みたいに消えた
矛盾だらけのダウンロードストリーミング
まともに金を払うヤツは笑われる

さよならキャディラック どこへ消えたんだ あの頃見てた夢
さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう乗れっこない

汗もかかずに裏ばっかかいてさ 自分じゃなんも産まない奴ら
バカとドアホのパワーゲームなんてさ 地獄に堕ちた後にしてくれ

さよならキャディラック 金が欲しけりゃ ロックンロールなんてやめな

あれこれ悩んで あーだこーだどーだ決めた曲順も
バラバラバラバラ売り ちょっと酔っぱらってんのさ
文句くらい言わせろ！

時代遅れのオヤジの愚痴さ 聞きたくないヤツは飛ばしな
無菌パックのラブソング聞いてさ となりのブスとよろしくしてな

さよならキャディラック 一発当てたって
そんなもんじゃもう乗れっこない

Au revoir Cadillac

Au revoir Cadillac, où est-elle partie, ce rêve que j'avais à l'époque ?
Au revoir Cadillac, j'aurais pu faire fortune,
mais avec ça, je ne pourrais plus jamais me l'acheter.

Ces vieux CD et vinyles ont disparu comme des bulles de savon.
Ce streaming de téléchargement plein de contradictions,
les gens qui payent correctement se font railler.

Au revoir Cadillac, où est-elle partie, ce rêve que j'avais à l'époque ?
Au revoir Cadillac, j'aurais pu faire fortune,
mais avec ça, je ne pourrais plus jamais la conduire.

Ils se font de l'argent facile, sans effort, sans rien créer eux-mêmes.
Ce jeu de pouvoir entre idiots et crétins, fais-le après être tombé en enfer.

Au revoir Cadillac, si tu veux de l'argent, oublie le rock'n'roll.

J'ai réfléchi, j'ai décidé, j'ai choisi l'ordre des morceaux,
mais on les vend un par un, je suis un peu ivre,
laisse-moi me plaindre un peu !

C'est le gémissement d'un vieux ringard, si tu ne veux pas l'entendre, zappe.
Écoute des chansons d'amour stériles, et fais-toi des câlins avec la moche d'à côté.

Au revoir Cadillac, j'aurais pu faire fortune,
mais avec ça, je ne pourrais plus jamais la conduire.