やわらかな日 - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

やわらかな日

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた
「ちょっとこの記事読んでみて」
彼女が手渡した新聞にはこう書いてあった

「事故で亡くした夫の体から取り出した精子で受精成功」
彼女は言った
「すごい愛だと思わない？」

今日二本目の煙草
もしも僕がこの記事の夫だったら 考えてみる
少し怖い気もあるし ちょっと嬉しい気もする
「ねぇ どうなの？」って彼女がせかす

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから

ベジタブルカレーライス
窓を開ければムーンライト
二人分のビールをついだ
「今日ね 誰かが言ってたの」
彼女が話す瞳には戸惑いがあった

「どんなに好きな人でも五年たてば冷めるって...
私たちは大丈夫でしょ？ねぇ どうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな夜が僕は好き
そいつを言葉にしたら その後何処を見りゃいいの？

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね そう思うよ」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから
言葉は胸の中 君には見えてるはずさ そうだろ？
それより触りたい そのやわらかな肌に

もっとずっと もっと ずっと

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた

Weicher Tag

Rosinen im Müsli
Wenn ich die Vorhänge öffne, scheint die Sonne
Zwei Tassen Kaffee sind fertig
"Lies mal diesen Artikel hier"
In der Zeitung, die sie mir reicht, steht geschrieben:

"Erfolgreiche Befruchtung mit Spermien, die dem verstorbenen Ehemann nach Unfall entnommen wurden"
Sie sagt:
"Findest du das nicht eine unglaubliche Liebe?"

Die zweite Zigarette heute
Wenn ich der Mann in dem Artikel wäre, würde ich nachdenken
Ein bisschen Angst und doch auch ein wenig Freude
"Hey, was denkst du?", drängt sie

"Hey, findest du das nicht eine unfassbare Liebe?"
"Ich habe noch nichts gesagt"
"Na, was denkst du?"
"Ja, stimmt schon"
"Ach, du langweiliger Mensch"

Ich liebe solche Morgen mit dir, die mir wichtiger sind als alles andere
Denn du kennst die Antwort besser als jeder andere

Gemüsecurry mit Reis
Wenn ich das Fenster öffne, Mondlicht
Zwei Bier eingeschenkt
"Heute hat jemand gesagt"
In ihren Augen liegt Verwirrung, als sie spricht

"Dass selbst die größte Liebe nach fünf Jahren erkaltet...
Bei uns ist das nicht so, oder? Hey, was denkst du?"
"Ja, stimmt schon"
"Ach, du langweiliger Mensch"

Ich liebe solche Nächte mit dir, die mir wichtiger sind als alles andere
Doch wenn ich es in Worte fasse, wohin soll ich dann schauen?

"Hey, findest du das nicht eine unfassbare Liebe?"
"Ich habe noch nichts gesagt"
"Na, was denkst du?"
"Ja, stimmt schon, das denke ich"

Ich liebe solche Morgen mit dir, die mir wichtiger sind als alles andere
Denn du kennst die Antwort besser als jeder andere
Die Worte sind in meinem Herzen, doch für dich sichtbar, oder?
Ich möchte lieber deine weiche Haut berühren

Viel mehr und viel länger

Rosinen im Müsli
Wenn ich die Vorhänge öffne, scheint die Sonne
Zwei Tassen Kaffee sind fertig