Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - やわらかな日

やわらかな日

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた
「ちょっとこの記事読んでみて」
彼女が手渡した新聞にはこう書いてあった

「事故で亡くした夫の体から取り出した精子で受精成功」
彼女は言った
「すごい愛だと思わない？」

今日二本目の煙草
もしも僕がこの記事の夫だったら 考えてみる
少し怖い気もあるし ちょっと嬉しい気もする
「ねぇ どうなの？」って彼女がせかす

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから

ベジタブルカレーライス
窓を開ければムーンライト
二人分のビールをついだ
「今日ね 誰かが言ってたの」
彼女が話す瞳には戸惑いがあった

「どんなに好きな人でも五年たてば冷めるって...
私たちは大丈夫でしょ？ねぇ どうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな夜が僕は好き
そいつを言葉にしたら その後何処を見りゃいいの？

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね そう思うよ」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから
言葉は胸の中 君には見えてるはずさ そうだろ？
それより触りたい そのやわらかな肌に

もっとずっと もっと ずっと

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた

Jour douce

Des flocons de maïs avec des raisins secs
Le soleil brille quand j'ouvre les rideaux
Le café pour deux est prêt
« Lis cet article »
Tu me tends le journal, il y est écrit :

« Succès de la fécondation par insémination artificielle avec le sperme prélevé sur le corps du mari décédé dans un accident. »
Tu dis :
« C'est un amour incroyable, tu ne trouves pas ? »

Ma deuxième cigarette aujourd'hui
Si j'étais l'homme de cet article, j'y réfléchirais
J'aurais un peu peur, et peut-être un peu de joie
« Alors ? Qu'en penses-tu ? » Tu me presses

« Tu ne trouves pas que c'est un amour incroyable ? »
« Je n'ai rien dit encore »
« Alors ? »
« Oui, d'accord »
« Tu es tellement ennuyeux »

J'aime ces matins avec toi, ma chérie, plus que tout
Tu connais la réponse la plus importante, plus que tout

Curry de légumes et riz
La lune éclaire la fenêtre quand je l'ouvre
J'ai servi deux bières
« Quelqu'un m'a dit aujourd'hui »
Tes yeux hésitent quand tu me parles

« Même si on aime beaucoup quelqu'un, après cinq ans, l'amour se refroidit...
On est bien, hein ? Dis, qu'en penses-tu ? »
« Oui, d'accord »
« Tu es tellement ennuyeux »

J'aime ces soirées avec toi, ma chérie, plus que tout
Si je le disais, où regarderais-je après ?

« Tu ne trouves pas que c'est un amour incroyable ? »
« Je n'ai rien dit encore »
« Alors ? »
« Oui, d'accord, je pense que oui »

J'aime ces matins avec toi, ma chérie, plus que tout
Tu connais la réponse la plus importante, plus que tout
Les mots sont dans mon cœur, tu les vois, n'est-ce pas ?
Ce que je veux, c'est toucher ta peau douce

Encore plus, encore plus

Des flocons de maïs avec des raisins secs
Le soleil brille quand j'ouvre les rideaux
Le café pour deux est prêt