Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - やわらかな日

やわらかな日

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた
「ちょっとこの記事読んでみて」
彼女が手渡した新聞にはこう書いてあった

「事故で亡くした夫の体から取り出した精子で受精成功」
彼女は言った
「すごい愛だと思わない？」

今日二本目の煙草
もしも僕がこの記事の夫だったら 考えてみる
少し怖い気もあるし ちょっと嬉しい気もする
「ねぇ どうなの？」って彼女がせかす

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから

ベジタブルカレーライス
窓を開ければムーンライト
二人分のビールをついだ
「今日ね 誰かが言ってたの」
彼女が話す瞳には戸惑いがあった

「どんなに好きな人でも五年たてば冷めるって...
私たちは大丈夫でしょ？ねぇ どうなの？」
「うん そうだね」
「もう つまんない人」

誰より大切な君との こんな夜が僕は好き
そいつを言葉にしたら その後何処を見りゃいいの？

「ねぇ ものすごい愛だって あなたは思わないの？」
「まだ何も言ってないだろ」
「じゃどうなの？」
「うん そうだね そう思うよ」

誰より大切な君との こんな朝が僕は好き
何より大事な答えを 君は知ってるから
言葉は胸の中 君には見えてるはずさ そうだろ？
それより触りたい そのやわらかな肌に

もっとずっと もっと ずっと

レーズン入りのコーンフレーク
カーテンを開ければサンシャイン
二人分のコーヒーが沸いた

Нежный день

Кукурузные хлопья с изюмом,
Открываю занавески — и вот он, солнечный свет.
Сварил кофе на двоих.
«Прочти вот эту статью», —
сказала ты, протягивая мне газету. В ней было написано:

«Успешное оплодотворение спермой, взятой у погибшего в аварии мужа».
Ты сказала:
«Невероятная любовь, правда?»

Вторая сигарета за сегодня.
Представляю себя на месте этого мужа из статьи.
Немного страшно, но и немного приятно.
«Ну, что скажешь?» — торопишь ты меня.

«Ну, разве это не потрясающая любовь?»
«Я же еще ничего не сказал».
«Так что скажешь?»
«Да, согласен».
«Скучный ты».

Я люблю такие вот утра с тобой, моей самой дорогой.
Ведь ты знаешь самый важный ответ.

Вегетарианский карри с рисом.
Открываю окно — лунный свет.
Налил нам по пиву.
«Сегодня кто-то сказал, что...» —
начала ты, и в твоих глазах читалась растерянность.

«...какая бы ни была любовь, через пять лет она остывает...
У нас же все будет хорошо, правда? Ну, что скажешь?»
«Да, согласен».
«Скучный ты».

Я люблю такие вот вечера с тобой, моей самой дорогой.
Если я скажу это вслух, куда мне потом смотреть?

«Ну, разве это не потрясающая любовь?»
«Я же еще ничего не сказал».
«Так что скажешь?»
«Да, согласен. Думаю, да».

Я люблю такие вот утра с тобой, моей самой дорогой.
Ведь ты знаешь самый важный ответ.
Слова в моем сердце, ты же должна их видеть, правда?
Лучше я прикоснусь к твоей нежной коже.

Еще немного, еще чуть-чуть.

Кукурузные хлопья с изюмом,
Открываю занавески — и вот он, солнечный свет.
Сварил кофе на двоих.