イレズミ - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

イレズミ

二人はあの日と同じ気持ちでいるつもりだったのに
また涙 もう言葉もない

二人で入れたイレズミ 僕だけが知っているつもりだったのに
ため息が もう涙もない

過ちはいつも寂しさの後で
気づいていたのに何もしなかった

今なら素直に言える あんなに愛した人は ただあなただけ
苦しい愛の仕返し

金色の空で鳥が弧を描く
「さよなら」と鳴いて 見えなくなった

二人で入れたイレズミ あなたには愚かなシミになった
また涙 苦しい愛の仕返し
せつない愛の仕返し

いつか会えたら笑いかけて
もしも会えたら笑いかけて

Tätowierung

Wir dachten, wir fühlen noch genauso wie an jenem Tag,
doch wieder Tränen, keine Worte mehr.

Die Tätowierung, die wir zusammen stachen – ich dachte, nur ich wüsste davon,
doch ein Seufzer, keine Tränen mehr.

Fehler erkennt man immer erst in der Einsamkeit,
ich wusste es und tat doch nichts.

Jetzt kann ich es endlich sagen: Die einzige, die ich so sehr geliebt habe, bist nur du.
Die qualvolle Rache der Liebe.

Am goldenen Himmel zieht ein Vogel eine Kurve,
ruft „Leb wohl“ und verschwindet.

Die Tätowierung, die wir zusammen stachen, ist für dich nur eine dumme Narbe geworden.
Wieder Tränen, die qualvolle Rache der Liebe,
die schmerzhafte Rache der Liebe.

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, lächle mich an,
falls wir uns je wiedersehen, lächle mich an.