スケッチブック - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

スケッチブック

24色のクレヨン買ってよ そしたらママをキレイに描くから
この前あのデパートで見たんだよ 金色もあってステキだったんだ
パパはまだ帰らない 今日もお仕事
ボクはまだ眠くない 明日は日曜日

今度のテストで百点取ったら 買ってあげるってママは言うんだ
勉強しないとパパみたいになるよって ママはまた今日も言うんだ
パパはまだ帰らない 今日もお仕事
ボクはまだ眠れない 怖い夢見そうで

パパは今日も真夜中に お酒のにおい
ボクにキスをした時に ママのつけない香水のにおい

おまえはママとパパと暮らすんなら どっちがいいって僕に聞くんだ
右目の下に青いあざがあって はじめてママが泣くとこを見たんだ
もうすぐ終わるスケッチブックには 手をつなぐママとパパを描いたんだ

Skizzenbuch

Kauf mir die 24 Buntstifte, dann male ich dich hübsch, Mama
Neulich sah ich sie im Kaufhaus, es gab sogar goldene – so schön
Papa ist noch nicht da, heute wieder Arbeit
Ich bin noch nicht müde, morgen ist Sonntag

Wenn ich im nächsten Test hundert Punkte kriege, kaufst du sie mir, sagt Mama
„Wenn du nicht lernst, wirst du wie Papa“, sagt sie heute wieder
Papa ist noch nicht da, heute wieder Arbeit
Ich kann nicht schlafen, hab Angst vor Albträumen

Papa kommt wieder spät nachts, riecht nach Alkohol
Wenn er mich küsst, riecht es nach Parfüm, das Mama nie trägt

„Wenn du mit Mama oder Papa leben müsstest, wen würdest du wählen?“
Ein blauer Fleck unter ihrem Auge, zum ersten Mal sah ich Mama weinen
Im bald vollen Skizzenbuch malte ich Mama und Papa, die sich an den Händen halten