Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 攻めていこーぜ! - Album ver.

攻めていこーぜ! - Album ver.

別に大したことじゃない
そりゃね 敵ばかり見えるけど
よく見てごらんよ あいつもビビってる

みんなちょっとはやっぱり不安なんだな

キンチョーすることはいいことさ
好きなことをやっている証拠
チビるくらいの武者震いを隠したら
信じた道を突き進むだけ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
叱られるのなんてほんの一瞬のことだよ
攻めていこーぜ！ 敵を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで

別に大したことじゃない
そりゃね失敗はコワイけど
命まで取られるわけでもないだろ
好きなことは譲っちゃダメさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら うまいお酒が飲める
攻めていこーぜ！ ひとりじゃないさ
ほら うしろ見れば 頼もしい友が

落ちついて見える立派な大人は
よく見りゃほらただ疲れてるだけさ

攻めていこーぜ！ 守りはゴメンだ
もしうまくいったら あのコのごほーび待ってる
攻めていこーぜ！ 世界を味方に
つけちゃうくらいのイキオイで
ほら うしろを見れば 頼もしい友が

Charge ahead! - Album ver.

It's nothing really
Yeah, you tend to only see the enemy
But just take a closer look and you'll see that they're just as scared

Everyone has their fears

It's okay to be nervous
It's a sign that you're doing something you love
If you can push past the fear, you can
Push forward on the path you believe in

Let's charge ahead! I don't need to defend
Getting yelled at is just a temporary thing
Let's charge ahead! and make enemies allies
With enough momentum, it's possible

It's nothing really
Yeah, I'm scared of failing
But it's not like I'm going to die
You can't let go of the things you love

Let's charge ahead! I don't need to defend
If everything goes right, I'll be able to buy you a drink
Let's charge ahead! I'm not alone
Look, if you turn around, you'll see that I have reliable friends

That confident adult you see
If you look closely, you'll see that they are just tired

Let's charge ahead! I don't need to defend
If everything goes right, I'll have something waiting for you
Let's charge ahead! and make the world our ally
With enough momentum, it's possible
Look, if you turn around, you'll see that I have reliable friends