野良猫のうた - Kazuyoshi Saito перевод на немецкий

野良猫のうた

世界中がまだ眠るころ野良猫たちが
寒そうな三日月の下で歌い出す
"どうだっていいじゃないかよそんなこと"
"過ぎ去った日々にやさしいくちづけを"
"ジャンプして屋根に乗って勇気を見せてみろよ"

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 狙い定め 飛びかかれよ今がチャンスだ

真っ黒でも俺の瞳はサーモグラフィ
世界中で目覚めてる人達は一握り

"泥だらけの愛をもって海へ行け"
"今日の体力は今日中に使い切れ"

あてのない旅の途中 君は何処？
ぶらさがる三日月の涙
ここにはもう いたくない
本能に逆行するような世界

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 牙をむいて 飛びかかれよ今がチャンスだ
泣いてばっかりのおまえは誰だ
その機械がなきゃおまえはおまえじゃないのか
目を覚ませ 俺と行こうぜ 世界はまだ喜びにあふれてる

Lied der Streunerkatze

Wenn die Welt noch schläft, beginnen die Streunerkatzen
unter der frostigen Mondsichel zu singen
"Ist doch egal, oder?"
"Ein sanfter Kuss für die vergangenen Tage"
"Spring aufs Dach und zeig mir deinen Mut"

Ich bin 'ne Streunerkatze, wer bist du?
Mit solchen Klauen kannst du es nie mit ihnen aufnehmen
Öffne die Augen, ziel genau, jetzt ist deine Chance, greif an

Meine schwarzen Augen sind wie eine Wärmebildkamera
Nur eine Handvoll Menschen ist auf dieser Welt wach

"Nimm deine schmutzige Liebe und geh zum Meer"
"Verbrauche deine heutige Kraft noch heute"

Mitten auf deiner ziellosen Reise, wo bist du?
Die Tränen der hängenden Mondsichel
Ich will hier nicht länger bleiben
In einer Welt, die gegen den Instinkt geht

Ich bin 'ne Streunerkatze, wer bist du?
Mit solchen Klauen kannst du es nie mit ihnen aufnehmen
Öffne die Augen, fletsch die Zähne, greif an, jetzt ist deine Chance
Wer bist du, der immer nur heult?
Ohne diese Maschine bist du nicht du selbst?
Wach auf, komm mit mir, die Welt ist voller Freude