Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 野良猫のうた

野良猫のうた

世界中がまだ眠るころ野良猫たちが
寒そうな三日月の下で歌い出す
"どうだっていいじゃないかよそんなこと"
"過ぎ去った日々にやさしいくちづけを"
"ジャンプして屋根に乗って勇気を見せてみろよ"

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 狙い定め 飛びかかれよ今がチャンスだ

真っ黒でも俺の瞳はサーモグラフィ
世界中で目覚めてる人達は一握り

"泥だらけの愛をもって海へ行け"
"今日の体力は今日中に使い切れ"

あてのない旅の途中 君は何処？
ぶらさがる三日月の涙
ここにはもう いたくない
本能に逆行するような世界

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 牙をむいて 飛びかかれよ今がチャンスだ
泣いてばっかりのおまえは誰だ
その機械がなきゃおまえはおまえじゃないのか
目を覚ませ 俺と行こうぜ 世界はまだ喜びにあふれてる

Stray Cat Song

While the rest of the world is still asleep, the stray cats
Sing under the cold crescent moon
"Who cares about such things?"
"Give a tender kiss to the days gone by"
"Leap onto the roof and show your courage"

I'm a stray cat. Who are you?
With such feeble claws, you'll never defeat them
Open your eyes, take aim, and pounce. Now's your chance

My pitch-black eyes are like thermal imaging
Only a few people in the world are awake

"Go to the ocean with muddy love"
"Use up all your strength today"

Where are you on this aimless journey?
The crescent moon's tears are dripping
I don't want to be here anymore
A world that goes against instinct

I'm a stray cat. Who are you?
With such feeble claws, you'll never defeat them
Open your eyes, bare your teeth, and pounce. Now's your chance
Who are you, always crying?
Are you nothing without that device?
Wake up. Come with me. The world is still full of joy