Текст и перевод песни Kazuyoshi Saito - 野良猫のうた

野良猫のうた

世界中がまだ眠るころ野良猫たちが
寒そうな三日月の下で歌い出す
"どうだっていいじゃないかよそんなこと"
"過ぎ去った日々にやさしいくちづけを"
"ジャンプして屋根に乗って勇気を見せてみろよ"

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 狙い定め 飛びかかれよ今がチャンスだ

真っ黒でも俺の瞳はサーモグラフィ
世界中で目覚めてる人達は一握り

"泥だらけの愛をもって海へ行け"
"今日の体力は今日中に使い切れ"

あてのない旅の途中 君は何処？
ぶらさがる三日月の涙
ここにはもう いたくない
本能に逆行するような世界

俺は野良猫 おまえは誰だ
そんな爪じゃあいつらには勝てっこないぜ
目を開いて 牙をむいて 飛びかかれよ今がチャンスだ
泣いてばっかりのおまえは誰だ
その機械がなきゃおまえはおまえじゃないのか
目を覚ませ 俺と行こうぜ 世界はまだ喜びにあふれてる

Chanson du chat errant

Alors que le monde entier dort encore, les chats errants
Chantent sous la lune froide et glaciale
'Qu'est-ce que ça peut faire ?
'Un doux baiser aux jours passés'
'Saute sur le toit et montre ton courage'

Je suis un chat errant, qui es-tu ?
Avec ces griffes, tu ne pourras jamais les battre
Ouvre les yeux, vise et saute, c'est l'occasion de le faire maintenant

Même si je suis noir, mes yeux sont une thermographie
Seulement une poignée de personnes dans le monde se réveillent

'Va vers la mer avec un amour sale'
'Utilise toute ton énergie aujourd'hui'

Où es-tu dans ton voyage sans destination ?
Les larmes de la lune décroissante
Je ne veux plus être ici
Un monde qui va à l'encontre de mes instincts

Je suis un chat errant, qui es-tu ?
Avec ces griffes, tu ne pourras jamais les battre
Ouvre les yeux, montre tes dents, saute, c'est l'occasion de le faire maintenant
Qui es-tu, qui ne fais que pleurer ?
Sans cette machine, tu n'es pas toi-même ?
Réveille-toi, viens avec moi, le monde est encore plein de joie