Текст и перевод песни keeno - in the rain

in the rain

息を潜めて 膝を丸めて
締め切った窓の外、 泣き出した空
掠れた声で 君の名前を
繰り返すのはもう終わりにしよう

傘を広げて踏み出す世界
酷く濁った空っぽの世界
いつか来た道 零れる雨が
君の色だけ 消してしまう前に

ずっと君のこと 探してしまう
今にも落ちてきそうな空を
見上げてはまた一人で
雲間に覗く青を待ってたの

胸の奥のずっと奥を
突き刺すように冷たい
雨音だけ響くよ
ねぇどうか...
雨上がれ

君が触れた 身体は疼いて
この眼は君を 焼き付けて離さない
声は今も鼓動を揺らして
何度だって 君に溺れてゆく

君は今何処で誰といるの？
ねぇもしも、
私の声が響いて
そこまで届いたのなら
もう二度とその手は離さないよ

胸の奥をなぞるような
温度まで掻き消されて
冷たくなっていく

こんなに
痛いよ。君は何処なの？
私はまだここでずっと
あの日と同じ空を待ってるの

今もきっと変わらずに
あの日のように笑える
ねぇ、だから お願いよ
ねぇ、どうか...
雨上がれ

sous la pluie

Je retiens mon souffle, mes genoux sont repliés
À l'extérieur de la fenêtre fermée, le ciel pleure
D'une voix rauque, j'ai répété ton nom
Il est temps d'arrêter

Je déploie mon parapluie et je m'avance dans le monde
Un monde vide et terriblement trouble
Le chemin que j'ai emprunté un jour, la pluie qui coule
Avant qu'elle ne efface à jamais ta couleur

Je continue à te chercher
Le ciel qui semble sur le point de s'effondrer
Je le regarde et me retrouve seule
J'attendais le bleu qui pointait entre les nuages

Au plus profond de mon cœur, au plus profond
Un froid qui me transperce
Seul le bruit de la pluie résonne
S'il te plaît...
Que la pluie cesse

Le corps que tu as touché me fait trembler
Ces yeux brûlent de toi et ne veulent pas te lâcher
Ta voix continue à faire vibrer mon cœur
Je me noie en toi encore et encore

Où es-tu maintenant, avec qui es-tu ?
S'il te plaît, dis-moi,
Si ma voix résonne
Et si elle parvient jusqu'à toi
Je ne te laisserai plus jamais partir

Comme si elle caressait le fond de mon cœur
La température s'estompe
Et je me refroidis

C'est si
Douloureux. Où es-tu ?
Je suis toujours ici, je t'attends
Le même ciel que ce jour-là

Même maintenant, je n'ai pas changé
Je peux rire comme ce jour-là
S'il te plaît, je t'en prie
S'il te plaît...
Que la pluie cesse