スタンドスティル - 星勝 , Kei Ogura перевод на немецкий

スタンドスティル

トロピカルフィッシュの 泡音の
絶え間ない循環の中で
生き残る時間

同じティーバッグが 垂れている
紙コップに ぬるい湯そそいで
薄くする時間
君といられることを だれに感謝しようか

弯曲した道の見はるかす
角のない いらだたしさだけ
はねている時間
壁に掛けたままの一枚の
絵に浮かぶ過去だけが
見えてくる時間
君といられることを だれに感謝しようか

まるででっちあげの 大事の
片付いた祝宴の中で
笑い合う時間
トロピカルフィッシュの 泡音の
絶え間ない循環の中で
生き残る時間
君といられたことを だれに感謝しようか

Stillstand

Vom Blasengeräusch der tropischen Fische
Im endlosen Kreislauf
Die Zeit des Überlebens

Derselbe Teebeutel hängt herab
Gieße lauwarmes Wasser in einen Pappbecher
Die Zeit, ihn dünner zu machen
Wem soll ich danken, dass ich mit dir sein kann?

Den gekrümmten Weg überblickend
Nur eine kantenlose Gereiztheit
Die Zeit, die aufspringt
Von dem einen Bild, das an der Wand hängt
Nur die Vergangenheit, die im Bild aufscheint
Die Zeit, in der sie sichtbar wird
Wem soll ich danken, dass ich mit dir sein kann?

Einer scheinbar völlig erfundenen wichtigen Angelegenheit
Mitten im aufgeräumten Festmahl
Die Zeit des gemeinsamen Lachens
Vom Blasengeräusch der tropischen Fische
Im endlosen Kreislauf
Die Zeit des Überlebens
Wem soll ich danken, dass ich mit dir sein konnte?