Текст и перевод песни Kei Ogura - 木戸をあけてー家出をする少年がその母親に捧げる歌ー

木戸をあけてー家出をする少年がその母親に捧げる歌ー

あなたの後ろ姿にそっと別れをつげてみれば
あなたの髪のあたりにぽっと明かりがさしたよな

裏の木戸をあけて一人夜に出れば
灯りの消えた街角 足も重くなるけれど

僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない
許してくれるだろうか 僕のわかいわがままを
解ってくれるだろうか 僕のはるかなるさまよいを

裏の木戸をあけていつかつかれ果てて
あなたの甘い胸元へきっともどりつくだろう

僕の遠いあこがれ 遠い旅の終るときに 帰るその日までに
僕の胸の中に語りきれない実りが たとえあなたに見えなくとも
僕の遠いあこがれ 遠い旅は捨てられない

Open the Wooden Door - A Song from a Runaway Boy to His Mother

As I bid a silent farewell to your back,
A light suddenly appeared near your hair,

When I open the wooden door in the back and go out alone into the night,
The lights have gone out in the city streets and my legs feel heavy,

But I can't give up my distant aspirations and my distant journey,
Will you forgive me for my youthful selfishness?
Will you understand my distant and wandering heart?

When I open the wooden door in the back and finally become exhausted,
I will surely return to your sweet embrace,

My distant aspirations and my distant journey will end,
And by the time I return home, even if you can't see it,
My heart will be filled with indescribable fulfillment,