Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Jidai Okure no Rock'n'Roll Band feat. Motoharu Sano, Masanori Sera, Char, Goro Noguchi
この頃「平和」という文字が
Ces
derniers
temps,
ma
chérie,
le
mot
« paix
»
朧げに霞んで見えるんだ
semble
s'estomper
dans
le
brouillard.
意味さえ虚ろに響く
Son
sens
même
résonne
comme
un
vide.
世の中を嘆くその前に
Avant
de
déplorer
le
monde,
知らないそぶりをする前に
avant
de
feindre
l'ignorance,
素直に声を上げたらいい
il
suffit
d'élever
la
voix,
ma
douce.
旅路の果ては空遠く
Le
bout
du
chemin
est
loin
dans
le
ciel,
まだ夢叶わずに
les
rêves
encore
inassouvis,
冋り道を繰り返して
on
ne
cesse
de
refaire
le
même
chemin.
One
Day
Someday
Un
jour,
quelque
part,
いつの間にか
sans
qu'on
s'en
rende
compte,
ドラマみたいに時代は変わったよ
le
monde
a
changé
comme
dans
un
film.
目の前の出来がを
Acceptons
ensemble
共に受け止めて
ce
qui
se
passe
sous
nos
yeux
歌え
Rock'n'Roll
Band!!
et
chantons,
Rock'n'Roll
Band
!!
我々が居なくなったって
Même
si
nous
disparaissons,
この世の日常は何ひとつ
rien
ne
changera
変わりはしないだろう
au
quotidien
de
ce
monde.
そんなちっぽけな者同士
Nous
qui
sommes
si
insignifiants,
お互いのイイとこ持ち寄って
mettons
en
commun
nos
qualités
明日に向かって
et
tournés
vers
demain,
Twist
and
Shout,
C*rnon!!
Twist
and
Shout,
Chérie
!!
••• Shake
It
Up,
Baby!!
••• Shake
It
Up,
Baby
!!
子供の命を全力で
Protéger
la
vie
des
enfants
de
toutes
nos
forces,
大人が守ること
voilà
le
devoir
des
adultes,
それが自山という名の誇りさ
c'est
notre
fierté
en
tant
qu'êtres
humains.
No
More
No
War
Plus
jamais
de
guerre,
悲しみの
des
nuages
noirs
de
tristesse
黒い雲が地球を覆うけど
recouvrent
la
Terre,
mais
カの弱い者が
allons-nous
empêcher
夢見ることさえ
les
plus
faibles
拒むと言うのか?
de
rêver
?
One
Day
Someday
Un
jour,
quelque
part,
いつになれば
quand
donc
矛盾だらけの競争は終わるんだろう?
cette
compétition
absurde
cessera-t-elle
?
この世に大切な
Chaque
personne
ひとりひとりが居て
est
précieuse
en
ce
monde.
歌え
Rock'nRoll
Band!!
Chantez,
Rock'n'Roll
Band
!!
闇を照らす
Illuminez
l'obscurité,
ダサい
Rockn^oll
Band!!
ringard
Rock'n'Roll
Band
!!
Оцените перевод
1
いつか何処かで(I FEEL THE ECHO)
2 若い広場
3 Naminori Johnny
4 ほととぎす [杜鵑草]
5 Marching Towards Tomorrow
6 Kawaii Mina
7 悲しい気持ち(Just a man in love)
8 JOURNEY
9 Soul Cobra Twist~Tamashii no Monzetsu [2022 Remaster]
10 君にサヨナラを
11 Heiwa no Machi
12 SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]
13 DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]
14 NUMBER WONDA GIRL - Koisuru Wonda [2022 Remaster]
15 誰かの風の跡
16 Jidai Okure no Rock'n'Roll Band feat. Motoharu Sano, Masanori Sera, Char, Goro Noguchi
17 Ashita Harerukana
18 鏡
19 Yin Yang(イヤン) (Album Version)
20 銀河の星屑
21 Darling
22 Nagisa Hotel
23 月
24 Hono no Seikatai [Choir] [2022 Remaster]
25 ヨシ子さん (Album Version)
26 Gendai Tokyo Kitan
27 100mannen no Shiawase!!
28 ROCK AND ROLL HERO
29 それ行けベイビー!!
30 Shiroi Koibitotachi
31 傷だらけの天使
32 EARLY IN THE MORNING ~旅立ちの朝~
33 Kaze no Uta wo Kikasete
34 MERRY X'MAS IN SUMMER
35 BAN BAN BAN
2 若い広場
3 Naminori Johnny
4 ほととぎす [杜鵑草]
5 Marching Towards Tomorrow
6 Kawaii Mina
7 悲しい気持ち(Just a man in love)
8 JOURNEY
9 Soul Cobra Twist~Tamashii no Monzetsu [2022 Remaster]
10 君にサヨナラを
11 Heiwa no Machi
12 SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]
13 DEAR MY FRIEND [2022 Remaster]
14 NUMBER WONDA GIRL - Koisuru Wonda [2022 Remaster]
15 誰かの風の跡
16 Jidai Okure no Rock'n'Roll Band feat. Motoharu Sano, Masanori Sera, Char, Goro Noguchi
17 Ashita Harerukana
18 鏡
19 Yin Yang(イヤン) (Album Version)
20 銀河の星屑
21 Darling
22 Nagisa Hotel
23 月
24 Hono no Seikatai [Choir] [2022 Remaster]
25 ヨシ子さん (Album Version)
26 Gendai Tokyo Kitan
27 100mannen no Shiawase!!
28 ROCK AND ROLL HERO
29 それ行けベイビー!!
30 Shiroi Koibitotachi
31 傷だらけの天使
32 EARLY IN THE MORNING ~旅立ちの朝~
33 Kaze no Uta wo Kikasete
34 MERRY X'MAS IN SUMMER
35 BAN BAN BAN
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.