Till Diana - Ken Ring , Marit Bergman перевод на немецкий

Till Diana

Jag titta genom bilder på våra första år, jag svär det var väl alltid du och jag när vi var små.
Och vi bodde i Bro, jag tror familjen var lycklig.
Var förliten att förstå vad som egentligen hade spruckit.
Men jag vet att jag hade en bästavän i syrra, när mamma var på krogen var det du som gav mig styrka.
Jag var så rädd när jag var liten för allt, mammas lilla pojke alltid i hennes famn.
June och Caroline försvann efter pappa, kvar var du och jag med vår cancer-sjuka mamma.
Vi flyttade till Hässelby och bodde i Arabdalen, soc var nu inkopplad vi var ju bara barnen.
Vi hittade musiken börja dansa ihop på show.
Running med The Boysen (?) .
Jag trodde du och jag föralltid skulle va tillsammans, min syster, jag älskar dig som ingen annan.
Ett barn tar ett barns hand i sin, säger "de härre på min" och jag minns, sånt som barn aldrig ska behöva se, vet inte hur jag skulle ha överlevt, utan dig, utan dig.
Skulle jag överlevt utan dig?
Ju mer tiden gick blev saker bara sämre, de är väl bara du och jag som vet vad som hände.
Dom tog mig till ett fosterhem i Ekerö, för första gången utan dig och jag ba ville dö.
Kom hem varannan helg och såg hur mamma ba blev sjukare, vad fan skulle jag ha gjort där utan dig?
Du var mitt stöd, min bästavän, mitt hela liv.
Jag kom tillbaka och börja skolan efter lång tid.
Diana du är ba 2 år äldre, men när mamma dog så blev du min förälder.
Du drog till Kenta, jag drog till Gatan, men jag tänkte på dig varje gång när jag vakna.
Åren passerade och vi gled ifrån varann, jag saknade dig men jag levde med min skam.
Var så stolt när jag fick mitt första skivkontrakt.
Jag svär Diana, det är dig jag måste säga Tack!
Ett barn tar ett barns hand i sin, säger "det härre på min" och jag minns, så som barn aldrig ska behöva se.
Vet inte hur jag skulle ha överlevt, utan dig, utan dig.
Skulle jag överlevt utan dig?
Åren flög förbi och du öppande din dansskola, dina ambertioner har alltid vart så stora.
Och sen händer det som jag inte nu nämner.
Men fuck den där horungen som jag inte känner!
På väg till häktet med bojer och plitar, jag såg i dina ögon och ba kände för att skrika!
I flera år var du förvunnen i ett annat land och mina barn fick aldrig nämna sin fasters namn.
Du blev gravid men du kände dig inte hemma, June blev ju sjuk så det var såklart du fick vända.
Tillbaka till Stockholm och du födde en son, och den dagen han kom då sa jag Förlåt.
Och nu låt oss leva som ingenting har hänt, jag gör det för T-key du vet ankuel Ken.
Det är så skönt att vi nu är bästavänner, även om jag har svårt med att visa vad jag känner.
JAG ÄLSKAR DIG!
Ett barn tar ett barns hand i sin, säger "det härre på min" och jag minns.
Sånt som barn aldrig ska behöva se.
Vet inte hur jag skulle ha överlevt, utan dig, utan dig.
Skulle jag överlevt utan dig?
End

Für Diana

Ich schaute durch Bilder unserer ersten Jahre, ich schwöre, es waren wohl immer du und ich, als wir klein waren.
Und wir wohnten in Bro, ich glaube, die Familie war glücklich.
War zu klein, um zu verstehen, was eigentlich zerbrochen war.
Aber ich weiß, dass ich eine beste Freundin in meiner Schwester hatte, wenn Mama in der Kneipe war, warst du es, die mir Stärke gab.
Ich hatte solche Angst, als ich klein war, vor allem, Mamas kleiner Junge, immer in ihrem Schoß.
June und Caroline verschwanden nach Papa, übrig waren du und ich mit unserer krebskranken Mama.
Wir zogen nach Hässelby und wohnten im Arabdalen, das Sozialamt war nun eingeschaltet, wir waren ja nur Kinder.
Wir entdeckten die Musik, begannen zusammen auf Shows zu tanzen.
Running mit The Boysen (?).
Ich dachte, du und ich würden für immer zusammen sein, meine Schwester, ich liebe dich wie keine andere.
Ein Kind nimmt eines anderen Kindes Hand, sagt "Das nehm ich auf mich" und ich erinnere mich an Dinge, die Kinder niemals sehen sollten. Ich weiß nicht, wie ich überlebt hätte, ohne dich, ohne dich.
Hätte ich ohne dich überlebt?
Je mehr Zeit verging, wurden die Dinge nur schlimmer, es sind wohl nur du und ich, die wissen, was geschah.
Sie brachten mich in ein Pflegeheim in Ekerö, zum ersten Mal ohne dich und ich wollte nur sterben.
Kam jedes zweite Wochenende nach Hause und sah, wie Mama nur kränker wurde, was zum Teufel hätte ich dort ohne dich tun sollen?
Du warst meine Stütze, meine beste Freundin, mein ganzes Leben.
Ich kam zurück und fing nach langer Zeit wieder mit der Schule an.
Diana, du bist nur 2 Jahre älter, aber als Mama starb, wurdest du mein Elternteil.
Du zogst zu Kenta, ich zog auf die Straße, aber ich dachte jedes Mal an dich, wenn ich aufwachte.
Die Jahre vergingen und wir glitten auseinander, ich vermisste dich, aber ich lebte mit meiner Scham.
War so stolz, als ich meinen ersten Plattenvertrag bekam.
Ich schwöre, Diana, dir muss ich Danke sagen!
Ein Kind nimmt eines anderen Kindes Hand, sagt "Das nehm ich auf mich" und ich erinnere mich an Dinge, die Kinder niemals sehen sollten.
Ich weiß nicht, wie ich überlebt hätte, ohne dich, ohne dich.
Hätte ich ohne dich überlebt?
Die Jahre flogen vorbei und du eröffnetest deine Tanzschule, deine Ambitionen waren schon immer so groß.
Und dann passiert das, was ich jetzt nicht erwähne.
Aber fick diesen Hurensohn, den ich nicht kenne!
Auf dem Weg ins Gefängnis mit Handschellen und Polizisten, ich sah in deine Augen und wollte nur schreien!
Mehrere Jahre warst du in einem anderen Land verschwunden und meine Kinder durften den Namen ihrer Tante nie erwähnen.
Du wurdest schwanger, aber du fühltest dich nicht zu Hause, June wurde ja krank, also musstest du natürlich umkehren.
Zurück nach Stockholm und du gebarst einen Sohn, und an dem Tag, als er kam, sagte ich Verzeihung.
Und nun lass uns leben, als wäre nichts geschehen, ich tue es für T-key, du weißt schon, Onkel Ken.
Es ist so schön, dass wir jetzt beste Freunde sind, auch wenn es mir schwerfällt zu zeigen, was ich fühle.
ICH LIEBE DICH!
Ein Kind nimmt eines anderen Kindes Hand, sagt "Das nehm ich auf mich" und ich erinnere mich.
Dinge, die Kinder niemals sehen sollten.
Ich weiß nicht, wie ich überlebt hätte, ohne dich, ohne dich.
Hätte ich ohne dich überlebt?
Ende