Текст и перевод песни Ken Ring feat. Marit Bergman - Till Diana

Till Diana

Jag titta genom bilder på våra första år, jag svär det var väl alltid du och jag när vi var små.
Och vi bodde i Bro, jag tror familjen var lycklig.
Var förliten att förstå vad som egentligen hade spruckit.
Men jag vet att jag hade en bästavän i syrra, när mamma var på krogen var det du som gav mig styrka.
Jag var så rädd när jag var liten för allt, mammas lilla pojke alltid i hennes famn.
June och Caroline försvann efter pappa, kvar var du och jag med vår cancer-sjuka mamma.
Vi flyttade till Hässelby och bodde i Arabdalen, soc var nu inkopplad vi var ju bara barnen.
Vi hittade musiken börja dansa ihop på show.
Running med The Boysen (?) .
Jag trodde du och jag föralltid skulle va tillsammans, min syster, jag älskar dig som ingen annan.
Ett barn tar ett barns hand i sin, säger "de härre på min" och jag minns, sånt som barn aldrig ska behöva se, vet inte hur jag skulle ha överlevt, utan dig, utan dig.
Skulle jag överlevt utan dig?
Ju mer tiden gick blev saker bara sämre, de är väl bara du och jag som vet vad som hände.
Dom tog mig till ett fosterhem i Ekerö, för första gången utan dig och jag ba ville dö.
Kom hem varannan helg och såg hur mamma ba blev sjukare, vad fan skulle jag ha gjort där utan dig?
Du var mitt stöd, min bästavän, mitt hela liv.
Jag kom tillbaka och börja skolan efter lång tid.
Diana du är ba 2 år äldre, men när mamma dog så blev du min förälder.
Du drog till Kenta, jag drog till Gatan, men jag tänkte på dig varje gång när jag vakna.
Åren passerade och vi gled ifrån varann, jag saknade dig men jag levde med min skam.
Var så stolt när jag fick mitt första skivkontrakt.
Jag svär Diana, det är dig jag måste säga Tack!
Ett barn tar ett barns hand i sin, säger "det härre på min" och jag minns, så som barn aldrig ska behöva se.
Vet inte hur jag skulle ha överlevt, utan dig, utan dig.
Skulle jag överlevt utan dig?
Åren flög förbi och du öppande din dansskola, dina ambertioner har alltid vart så stora.
Och sen händer det som jag inte nu nämner.
Men fuck den där horungen som jag inte känner!
På väg till häktet med bojer och plitar, jag såg i dina ögon och ba kände för att skrika!
I flera år var du förvunnen i ett annat land och mina barn fick aldrig nämna sin fasters namn.
Du blev gravid men du kände dig inte hemma, June blev ju sjuk så det var såklart du fick vända.
Tillbaka till Stockholm och du födde en son, och den dagen han kom då sa jag Förlåt.
Och nu låt oss leva som ingenting har hänt, jag gör det för T-key du vet ankuel Ken.
Det är så skönt att vi nu är bästavänner, även om jag har svårt med att visa vad jag känner.
JAG ÄLSKAR DIG!
Ett barn tar ett barns hand i sin, säger "det härre på min" och jag minns.
Sånt som barn aldrig ska behöva se.
Vet inte hur jag skulle ha överlevt, utan dig, utan dig.
Skulle jag överlevt utan dig?
End

Pour Diana

Je regarde nos photos des premières années, je jure que c'était toujours toi et moi quand on était petits.
On vivait à Bro, je crois que la famille était heureuse.
J'étais trop jeune pour comprendre ce qui s'était réellement brisé.
Mais je sais que j'avais une meilleure amie en toi, ma sœur, quand maman était au bar, c'est toi qui me donnais de la force.
J'avais si peur de tout quand j'étais petit, le petit garçon à maman, toujours dans ses bras.
June et Caroline ont disparu après papa, il ne restait que toi et moi avec notre mère malade du cancer.
On a déménagé à Hässelby, on vivait à Arabdalen, les services sociaux étaient impliqués, on n'était que des enfants.
On a découvert la musique, on a commencé à danser ensemble sur scène.
On courait avec les Boysen (?).
Je pensais que toi et moi serions toujours ensemble, ma sœur, je t'aime comme personne.
Un enfant prend la main d'un autre enfant, et dit "c'est à moi maintenant", et je me souviens, des choses qu'un enfant ne devrait jamais voir, je ne sais pas comment j'aurais survécu, sans toi, sans toi.
Aurais-je survécu sans toi?
Plus le temps passait, plus les choses empiraient, il n'y a que toi et moi qui sachions ce qui s'est passé.
Ils m'ont placé dans une famille d'accueil à Ekerö, pour la première fois sans toi et je voulais juste mourir.
Je rentrais à la maison un week-end sur deux et je voyais maman tomber malade, qu'est-ce que j'aurais bien pu faire là-bas sans toi?
Tu étais mon soutien, ma meilleure amie, ma vie entière.
Je suis revenu et j'ai recommencé l'école après une longue période.
Diana, tu n'as que deux ans de plus que moi, mais quand maman est morte, tu es devenue mon parent.
Tu es partie avec Kenta, j'ai traîné dans la rue, mais je pensais à toi chaque fois que je me réveillais.
Les années ont passé et on s'est éloignés, tu me manquais mais je vivais avec ma honte.
J'étais si fier quand j'ai signé mon premier contrat de disque.
Je te le jure Diana, c'est à toi que je dois dire Merci!
Un enfant prend la main d'un autre enfant, et dit "c'est à moi maintenant", et je me souviens, des choses qu'un enfant ne devrait jamais voir.
Je ne sais pas comment j'aurais survécu, sans toi, sans toi.
Aurais-je survécu sans toi?
Les années ont passé et tu as ouvert ton école de danse, tes ambitions ont toujours été si grandes.
Et puis il s'est passé ce que je ne veux pas mentionner ici.
Mais au diable ce bâtard que je ne connais pas!
En route pour la prison, menotté, j'ai croisé ton regard et j'ai eu envie de crier!
Pendant des années, tu as disparu dans un autre pays et mes enfants n'ont jamais pu prononcer le nom de leur tante.
Tu es tombée enceinte mais tu ne te sentais pas chez toi, June est tombée malade, alors bien sûr que tu es rentrée.
De retour à Stockholm, tu as donné naissance à un fils, et le jour de sa naissance, j'ai dit Pardon.
Et maintenant, vivons comme si de rien n'était, je le fais pour T-key, tu sais, ton oncle Ken.
C'est tellement bon qu'on soit à nouveau les meilleurs amis, même si j'ai du mal à montrer ce que je ressens.
JE T'AIME!
Un enfant prend la main d'un autre enfant, et dit "c'est à moi maintenant", et je me souviens.
Des choses qu'un enfant ne devrait jamais voir.
Je ne sais pas comment j'aurais survécu, sans toi, sans toi.
Aurais-je survécu sans toi?
Fin