Текст и перевод песни Ken Ring feat. Samia - Du och jag

Du och jag

Du och jag har länge fruktat dagen där vi står idag
Tankar spridda miljoner känslor av alla dess slag
Ingen runt oss insåg vad som kunde ha gjorts mer
Jag kan inte se mig utan dig för då förstörs jag helt
Förstörs som platsen och vårt nu då allt omkring oss bara har gått fel

Ibland så ser jag på mig själv och undrar vart jag är på väg
Inuti mig själv det känns som om jag gått isär
Men jag vet att allt har väl en betydelse
Finns ingen här inne som kan skapa en förnyelse
Det är väl kört nu, finns ingen räddning
Jag svär det är för sent för att prata om förändring
Det enda vi kan göra nu är att vänta på bortgång
Från slummen i Afrika till Stockholm
När dessa ord blir de sista som ekar
När stråken ni hör blir den sista som spelar
När bankerna stänger och när elen stängs av
När ingen längre bryr sig om vad regeringen sa
När det inte finns nån mat och alla folk här drar
Med en tår i mitt öga ska jag minnas idag
Du är mitt sista ljus, mitt sista andetag
Och allt jag sa var bara tack för idag, vi ses

Vi tar ett andetag
Tillsammans du och jag
Ett sista andetag för att minnas denna dag
En dag vi snart levt klart
Inga fler än du och jag
Finns inget mer att säga än
Tack för idag

Toi et moi

Toi et moi avons longtemps redouté le jour où nous nous tenons aujourd'hui
Des pensées éparpillées, des millions de sentiments de toutes sortes
Personne autour de nous ne s'est rendu compte de ce qu'on aurait pu faire de plus
Je ne peux pas m'imaginer sans toi, car alors je serai complètement détruit
Détruit comme l'endroit et notre présent, alors que tout autour de nous n'a fait que mal tourner

Parfois, je me regarde et je me demande où je vais
À l'intérieur de moi, j'ai l'impression de m'être brisé
Mais je sais que tout a une raison d'être
Il n'y a personne ici qui puisse créer un renouveau
C'est foutu maintenant, il n'y a pas de salut
Je jure qu'il est trop tard pour parler de changement
La seule chose que nous puissions faire maintenant est d'attendre le départ
Des bidonvilles d'Afrique à Stockholm
Lorsque ces mots seront les derniers à résonner
Lorsque les mélodies que vous entendez seront les dernières à jouer
Lorsque les banques fermeront et que l'électricité sera coupée
Lorsque plus personne ne se souciera de ce que le gouvernement a dit
Lorsque la nourriture manquera et que tout le monde partira d'ici
Avec une larme à l'œil, je me souviendrai de ce jour
Tu es mon dernier rayon de lumière, mon dernier souffle
Et tout ce que j'ai dit était juste merci pour aujourd'hui, on se voit

Nous prenons une inspiration
Ensemble, toi et moi
Une dernière inspiration pour se souvenir de ce jour
Un jour que nous aurons bientôt vécu
Plus personne que toi et moi
Il n'y a plus rien à dire que
Merci pour aujourd'hui