Текст и перевод песни Kendji Girac - Viens chez nous

Viens chez nous

Venez chez moi je vous invite
Dans mon palais présidentiel
Il y a la suite, le jacuzzi
Et la cuisine vue sur le ciel
Venez chez moi je vous invite
Dans mon jardin interminable
Nos soirées tellement magiques
Et la famille à la table
Venez chez moi je vous convie
Dans ma piscine au bord de l'eau
Il y a le soleil jamais l'ennui
Des cuisiniers des grands restos
Allez ne soyez pas timide
Ici vous serez accueillis
Comme nulle part vous le serez
Mieux qu'à New York ou à Paris
Et qu'Est-ce que l'on dit
Viens chez nous tu as besoin
Ce n'est pas l'paradis
Mais ça chang'ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu'on peut, on tendra la main
La vie n'est pas un fleuve tranquille
On ne choisit pas sa naissance
Qu'on soit d'ici ou bien du Nil
Le vrai problème c'est l'ignorance
J'ai voyagé dans mille villages
Le visage collé à mille fenêtres
Je n'ai gagné que le courage
Et le plaisir de vous connaître
C'est dans la bonne humeur que nous nous reverrons
Et c'est la main sur le cœur que nous vous accueillerons
Nous parlerons de tout, de nos souvenirs
Si vous avez besoin, vous savez chez qui venir.
Et qu'Est-ce que l'on dit
Viens chez nous tu as besoin
Ce n'est pas l'paradis
Mais ça chang'ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu'on peut, on tendra la main
Mon palais c'est la caravane
Mon jacuzzi ce n'est qu'une douche
Pas de Bali, ni de Havane
Mais y'a la route et rien de louche
Les grands cuistots c'est la maman
Pas de suite ni de cinéma
Mais le bonheur il est bien là, et le bonheur il est bien là...
Et qu'Est-ce que l'on dit
Viens chez nous tu as besoin
Ce n'est pas l'paradis
Mais ça chang'ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu'on peut, on tendra la main

Come to our Place

Come to my place, I invite you
To my presidential palace
There's a suite, a Jacuzzi
And the kitchen overlooking the sky
Come to my place, I invite you
To my endless garden
Our evenings are so magical
And the family at the table
Come to my place, I invite you
To my swimming pool by the water
There's sunshine, never boredom
Chefs from great restaurants
Come on, don't be shy
Here you will be welcomed
Like nowhere else you will be
Better than New York or Paris
And what do we say
Come to our place, you need it
It's not paradise
But it will change your daily life
No need to thank me
As long as we can, we'll reach out
Life is not a smooth river
We don't choose when we're born
Whether we're from here or from the Nile
The real problem is ignorance
I've traveled to a thousand villages
My face pressed against a thousand windows
I have gained only courage
And the pleasure of meeting you
It's in a good mood that we will see each other again
And it's with our hands over our hearts that we will welcome you
We will talk about everything, about our memories
If you need anything, you know who to come to.
And what do we say
Come to our place, you need it
It's not paradise
But it will change your daily life
No need to thank me
As long as we can, we'll reach out
My palace is the caravan
My Jacuzzi is just a shower
No Bali, no Havana
But there's the road and nothing shady
The great chefs are mom
No suites or cinema
But happiness is here, and happiness is here...
And what do we say
Come to our place, you need it
It's not paradise
But it will change your daily life
No need to thank me
As long as we can, we'll reach out