Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - Lemon

Lemon

夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光
自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光

Лимон

Если бы это был всего лишь сон, как было бы хорошо.
До сих пор вижу тебя во снах.
Словно возвращаюсь за забытой вещью,
Стираю пыль со старых воспоминаний.
То, что есть счастье, которое не вернуть,
Ты мне сказала напоследок.
Мрачное прошлое, которое я скрывал, не в силах высказать,
Без тебя оно останется мрачным навечно.
Наверняка, я знаю, что больше
Меня уже ничто не ранит.
Даже ту печаль того дня, даже ту боль того дня,
Всё это я любил вместе с тобой.
Остаётся в груди и не отпускает, горький запах лимона.
Пока не перестанет дождь, я не могу уйти.
Даже сейчас ты мой свет.
В темноте я обводил контуры твоей спины,
Отчётливо помню их.
Всякий раз, когда сталкиваюсь с чем-то непосильным,
Всё, что из меня льётся, — это слёзы.
Что ты делала? На что смотрела?
С твоим незнакомым мне профилем.
Если где-то ты сейчас, так же, как и я,
В слезах, в одиночестве,
Прошу, забудь обо мне.
Настолько сильно я желаю этого от всего сердца,
Что даже сейчас ты мой свет.
Я любил тебя больше,
Чем сам думал.
С тех пор я не могу
Дышать, как прежде.
Ты была так близко,
Но всё словно ложь.
Я не могу тебя забыть,
И только это — правда.
Даже ту печаль того дня, даже ту боль того дня,
Всё это я любил вместе с тобой.
Остаётся в груди и не отпускает, горький запах лимона.
Пока не перестанет дождь, я не могу уйти.
Словно половинка разрезанного плода,
Даже сейчас ты мой свет.