Текст и перевод песни Kenshi Yonezu - 優しい人

優しい人

気の毒に生まれて
汚されるあの子を
あなたは綺麗だと言った
傍らで眺める
私の瞳には
とても醜く映った
噎せ返る温室の
無邪気な気晴らしに
付け入られるか弱い子
持て余す幸せ
使い分ける道徳
憐れみをそっと隠した
頭を撫でて
ただいい子だって言って
あの子へ向ける
その目で見つめて
あなたみたいに
優しく
生きられたなら
よかったな
周りには愛されず
笑われる姿を
窓越しに安心していた
ババ抜きであぶれて
取り残されるのが
私じゃなくてよかった
強く叩いて
悪い子だって叱って
あの子と違う
私を治して
あなたみたいに
優しく
生きられたなら
よかったな
優しくなりたい
正しくなりたい
綺麗になりたいあなたみたいに
優しくなりたい
正しくなりたい
綺麗になりたいあなたみたいに

Une personne gentille

Tu es née avec une sensibilité
Cette fille, elle est souillée
Tu as dit qu'elle était belle
Je regarde de côté
Dans mes yeux
Elle est si laide
La serre étouffante
C'est une distraction innocente
Un enfant faible qui se fait avoir
Le bonheur qu'on ne sait pas gérer
La morale qu'on utilise à sa guise
La pitié qu'on cache soigneusement
Je caresse sa tête
Je dis juste que c'est une bonne fille
En regardant cette fille
Avec ces yeux
Comme toi
Gentillement
Si je pouvais vivre
Ce serait bien
Elle n'est pas aimée par les autres
Je regarde par la fenêtre son rire
Et je me sens rassurée
J'ai été éliminée au jeu de cartes
Je suis laissée de côté
C'est bien que ce ne soit pas moi
Je frappe fort
Je dis que c'est une mauvaise fille
Je suis différente d'elle
Répare-moi
Comme toi
Gentillement
Si je pouvais vivre
Ce serait bien
Je veux être gentille
Je veux être droite
Je veux être belle comme toi
Je veux être gentille
Je veux être droite
Je veux être belle comme toi