Текст и перевод песни Kery James - Ce"A"d'avilissant

Ce"A"d'avilissant

J'observe s'qui s'passe et m'rend compte ke tt va mal
J'vois qui s'bouffe pour l'argent,
Car l'argent possède ce "a" d'avilissant
Pour tous les jeunes d'tous les quartiers,
Les pauvres, les riches, ah, ah, ah, mec de rue et tu le sais

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
J'vais pas m'plaindre si certains en sont devenus alcooliques
D'autres on finit dans l'trafic de narcotics,
Le nom d'nos rues ou toutes sortes d'substances toxiques
Au départ très inquiétant étaient les pronostics
D'autant plus déconcertant sont les diagnostics,
J'vois qui s'entretue d'façon méthodique
Ca n'empêche pas d'dormir à flic ça chui catégorique,
Les miens vievent une galère faut qu'ça s'ébruite
De mon minaupulaire, y d'viennent des brutes,
L'usage de la violence d'vient automatique
Systématique d'vient lusage de l'automatique.
Quand leurs espoirs se tuent, leurs rêves se meurent,
L'amours de l'argent les ronge telle une tumeur
Certains ont pris pour religion le dollar,
D'autres comme dans dans ces polar où la plupart finnissent tolards
REFRAIN:
L'argent les rend le"a" de arrogant
Car l'argent possède ce "a" d'avilissant
Tous sont persuadés qu'ils ne pourraient vivre sans
Alors au risque de décéder ils portent la cagoule et les gants

Ils portent la cagoule et les gants même au risque de décéder
Qu'importe le prix à payer s'qu'ils veulent c'est posséder
Ils sont obsédés parfois même comme possédé
Et la plupart du temps n's'en prennent qu'aux dépossédés
Et disparaissent comme dans l'triangle des Bermudes,
Ils n'respectent plus rien sous prétexte qu'la vie d'vient rude
Tous prétendent vouloir faire carrière dans l'illicite,
Marché plus saturé qu'celui d'l'industrie du disque
Il suffit que l'un d'entre eux sorte la tête de l'eau
Pour qu'ils s'empressent de l'noyer au nom d'la loi du ghetto
Puis à tord et à travers ils crient, réclament l'unité
Alors qu'dans leurs coeurs a pris place l'animosité.
Les gens d'chez sont devenus pires qu'des hommes d'état
Franchement attend toi, qu'j'fasse état de leur état,
Le diable leur a fait crorie qu'la fin justifie les moyens
Ils veulent pas d'ton job, ils s'moquent d'l'honnête citoyen
Ils sont déconnectés d'la réalité
Beaucoup s'font buter
Pour eux ça d'vient une banalité.
Les gens scrupuleux s'font rares, en voie de disparition
Les crapuleux pullulent, eux certes en voie d'expansion

REFRAIN(X 2)
(L'argent les rend arrogants, parfois même violent, ils ont pour conviction qu'ils ne pourraient vivre sans)X4

L'argent... Partis du bas, tu vises le sommet
Et pour cela l'interdit tu le commet
Tu n'en a pas pour toi-même, tu veux du respect
La réputation des tiens tu compromets.
Tu prends l'pactol et tu t'casses ça tu t'le promet
Mais ça tu l'aurais d'ja fait si tu l'pouvais
Et placard le prix du crime c'est toi qui l'paie
A l'extérieur, avec ton fric, c'est ta tête qu'on s'paie.
Parfois tu jures que tu n'te rangeras jamais
Certains t'entendent, ne crains-tu pas qu'ils te butent.
Dans la rue ça n'joue plus et ça tu l'sais
T'es loin d'etre bon mais y'en a toujours un plus mauvais
C'est aux richesses que tu veux le "a" d'accéder
Quitte à laisser ta famille le "a" d'accableé
L'argent tu veux le "a" d'en avoir
T'es pas très loin de posséder le "a" 'avare
Alors t'attaque la main le "a" d'armée
T'es pas très loin du "a" d'assassinné.
Combien quittent les bancs d'l'école pour ceux d'la cité
(Mais combien abritent leurs familles loin du quartier).
L'option, prie pour l'argent comme si ils en étaient épris
Pour lui, ils ne craignent pas de provoquer les peurs et les cris
Pourtant certains d'entre eux sont fils d'honnêtes gens
Le peu qu'ils ont leurs parents l'ont acquis en travaillant.
Ainsi jdédis ceci à tous ceux qui s'lèvent de bonne heure
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Ils savent prendre sur eux-même et quelque soit leur humeur
Travaillent pour survivre même si p'tit à p'tit ils y meurent
Ils luttent pour être honnête, à la sueur de leurs fronts
S'acquittent de leurs dettes pour pas qu'on leurs fasse affront
C'est pas qu'ils ont baissés les bras, c'est plutôt la vie qu'ils affrontent
Gardent la tête haute pour pas qu'sur eux s'abattent la honte
Hin... j'dédie s'morceau, à ceux qui bossent comme des hommes
Pour nourrir leur famille, en quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Et j'di qu'il vaut mieux peu gagné honnêtement que beaucoup mal acquis
Ha ha ha... La rue a fait de moi Kery James le réaliste

Эта "Д" унизительна

Я наблюдаю за тем, что происходит, и понимаю, что всё плохо,
Я вижу, как люди дерутся за деньги,
Ведь в деньгах есть эта "д" унизительная.
Для всех молодых людей из всех кварталов,
Бедных, богатых, ах, ах, ах, парень с улицы, и ты это знаешь.

Улица сделала меня, Кери Джеймса, меланхоликом.
Я не буду жаловаться, что некоторые стали алкоголиками,
Другие закончили торговлей наркотиками,
Названия наших улиц, где все виды токсичных веществ.
Вначале прогнозы были очень тревожными,
Тем более удручающими оказываются диагнозы.
Я вижу, как люди убивают друг друга методично,
Это не мешает ментам спать, я в этом уверен.
Мои близкие живут в нищете, это нужно выкричать,
Из-за моего мизинца они становятся скотами,
Применение насилия становится автоматическим,
Систематическим становится использование автоматов.
Когда их надежды умирают, их мечты умирают,
Любовь к деньгам разъедает их, как опухоль.
Некоторые приняли доллар за религию,
Другие, как в тех детективах, где большинство оказываются за решёткой.
ПРИПЕВ:
Деньги делают их "а" р arroгантными,
Ведь в деньгах есть эта "д" унизительная.
Все убеждены, что не смогут без них жить,
Поэтому, рискуя умереть, они надевают маски и перчатки.

Они надевают маски и перчатки, даже рискуя умереть,
Неважно, какую цену придется заплатить, они хотят владеть.
Они одержимы, иногда даже одержимы,
И чаще всего нападают на обездоленных.
И исчезают, как в Бермудском треугольнике,
Они больше ничего не уважают под предлогом, что жизнь становится жесткой.
Все утверждают, что хотят сделать карьеру в незаконном бизнесе,
Рынок более насыщенный, чем музыкальная индустрия.
Стоит одному из них высунуть голову из воды,
Как они тут же стремятся утопить его во имя закона гетто.
Потом, кое-как, они кричат, требуют единства,
В то время как в их сердцах поселилась вражда.
Местные стали хуже, чем государственные мужи,
Честно говоря, жди, я расскажу об их состоянии.
Дьявол внушил им, что цель оправдывает средства,
Им не нужна твоя работа, они смеются над честным гражданином.
Они оторваны от реальности,
Многие погибают,
Для них это становится обыденностью.
Добросовестные люди становятся редкостью, находятся на грани исчезновения,
Мошенники же размножаются, они, несомненно, находятся на пути к расширению.

ПРИПЕВ(X 2)
(Деньги делают их арогантными, иногда даже жестокими, они убеждены, что не смогут без них жить)X4

Деньги... Начиная с самых низов, ты стремишься к вершине,
И для этого ты совершаешь запретное.
У тебя нет ничего для себя, ты хочешь уважения,
Ты ставишь под угрозу репутацию своих близких.
Ты берешь куш и сматываешься, ты себе это обещаешь,
Но ты бы уже сделал это, если бы мог.
И учти, цену преступления платишь ты сам,
Снаружи, с твоими деньгами, за твою голову платят другие.
Иногда ты клянешься, что никогда не успокоишься,
Некоторые слышат тебя, не боишься ли ты, что тебя убьют?
На улице больше не играют, и ты это знаешь.
Ты далек от совершенства, но всегда найдется кто-то хуже.
Ты хочешь получить доступ к богатству,
Даже если придется оставить свою семью в беде.
Ты хочешь иметь много денег,
Ты недалек от того, чтобы стать скрягой.
Тогда ты нападаешь с оружием в руках,
Ты недалек от того, чтобы быть убитым.
Сколько людей покидают школьную скамью ради улицы,
(Но сколько укрывают свои семьи подальше от квартала?).
Вариант - молиться на деньги, как будто они одержимы ими,
Ради них они не боятся вызывать страх и крики.
И все же некоторые из них - дети честных людей,
То немногое, что у них есть, их родители заработали своим трудом.
Поэтому я посвящаю это всем тем, кто встает рано утром
В поисках счастья, но, несмотря ни на что, сохраняет свою честь.
Они умеют держать себя в руках, и каким бы ни было их настроение,
Они работают, чтобы выжить, даже если понемногу умирают.
Они борются за то, чтобы быть честными, в поте лица своего,
Расплачиваются с долгами, чтобы их не опозорили.
Дело не в том, что они опустили руки, скорее, они борются с жизнью,
Держат голову высоко, чтобы на них не обрушился позор.
Хм... я посвящаю эту песню тем, кто работает, как мужчины,
Чтобы прокормить свою семью, в поисках счастья, но, несмотря ни на что, сохраняет свою честь.
И я говорю, что лучше мало зарабатывать честным путем, чем много нечестным.
Ха-ха-ха... Улица сделала меня, Кери Джеймса, реалистом.