Kery James - Soledad - Feat leila Rami - перевод текста песни на русский

L'itinéraire d'un jeune du ghetto

Путь молодого человека из гетто

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique

Улица сделала меня, Kery James, меланхоликом

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique (le mélancolique)

Улица сделала меня, Kery James, меланхоликом (меланхоликом)

Le solitaire, même entouré d'acolytes (solitaire)

Одиночкой, даже в окружении сторонников (одиночкой)

C'est l'art d'être seul (seul) même en public (même en public)

Это искусство быть одиноким (одиноким) даже на людях (даже на людях)

D'entendre trop fort la lourdeur des choses non dites

Слишком громко слышать тяжесть невысказанных вещей

C'est l'art d'écrire pour réparer ses erreurs

Это искусство писать, чтобы исправить свои ошибки

Très fort l'ouvrir pour cacher ses peurs

Широко раскрывать душу, чтобы скрыть свои страхи

C'est souffrir et trimer en silence (trimer en silence)

Это страдать и трудиться в тишине (трудиться в тишине)

Être isolé loin de qui j'aime

Быть изолированным вдали от тех, кого я люблю

C'est grandir sans vraiment en avoir le choix

Это взрослеть, не имея особого выбора

Ne plus vivre mais plutot mener un combat

Не жить, а скорее вести борьбу

Jusqu'à quand aurai-je la force de lutter

Как долго у меня хватит сил бороться

J'ai peur qu'un jour la solitude m'étouffe

Я боюсь, что однажды одиночество задушит меня

J'ai besoin d'aide mais j'n'aime pas en demander

Мне нужна помощь, но я не люблю ее просить

J'sais même plus d'où m'provient cette habitude

Я даже не знаю, откуда у меня эта привычка

Parmi les mecs au sang chaud, aux coeurs de glace j'ai grandi

Я вырос среди вспыльчивых парней с ледяными сердцами

Chacun tient son rôle dans sa tragedie

Каждый играет свою роль в этой трагедии

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

J'garde les traces de mon passé, des déceptions, j'en ai passées

Я храню следы своего прошлого, разочарований, через которые я прошел

Avec mes rêves, c'est ma jeunesse qui s'est brisée

Вместе с моими мечтами разбилась и моя юность

J'reviens de loin, j'respire la souffrance

Я прошел долгий путь, я дышу страданием

J'crie plus ma rage, mec, j'vais lié au silence

Я больше не кричу о своей ярости, приятель, я свяжусь с тишиной

Mes yeux transpirent tellement j'ai mal

Мои глаза плачут от боли

J'pense aux soeurs et aux frères qui toujours s'voilent

Я думаю о сестрах и братьях, которые всегда прячутся

Leur sort m'inquiète, mais mon cas est grave

Их судьба меня беспокоит, но мой случай серьезен

Malgré c'que j'souhaite, c'que je réalise me navre

Несмотря на то, чего я хочу, то, что я осознаю, удручает меня

Mon passé lourd m'empêche de m'sentir léger

Мое тяжелое прошлое мешает мне чувствовать себя легко

J'n'ai qu'un temps court pour pouvoir m'alléger

У меня так мало времени, чтобы облегчить свое бремя

Trop terre à terre, j'n'arrive plus à planer

Слишком приземленный, я больше не могу парить

Mon innocence s'perd, s'éteint comme une fleur fânée

Моя невинность теряется, угасает, как увядший цветок

J'suis la preuve qu'on n'a pas toujours c'qu'on veut

Я доказательство того, что мы не всегда получаем то, что хотим

Et que c'qu'on veut n'est pas toujours c'que l'on peut

И что то, что мы хотим, не всегда то, что мы можем получить

Aux joies succèdent les larmes et les maladies

На смену радостям приходят слезы и болезни

Comme le soleil à la pluie, le jour à la nuit

Как солнце дождю, день ночи

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

Me dan, me dan, me dan ganas de llorar

Cette mélodie m'inspire la tristesse

Эта мелодия навевает на меня грусть

Pour être franc, elle me rend triste

Если быть откровенным, она делает меня грустным

Elle réveille en moi ce pourquoi je suis artiste

Она пробуждает во мне то, почему я артист

Un truc profond, spécial, qui vient des tripes

Что-то глубокое, особенное, идущее изнутри

Qui fait de moi Kery James le mélancolique

Что делает меня, Kery James, меланхоликом

Laissez-moi chanter la vérité

Позвольте мне спеть правду

À peser la douleur des déshérités

Ощутить боль обездоленных

J'en ai le besoin, la volonté, en toute honnêteté

У меня есть в этом потребность, желание, честно говоря

Kery James, tu l'as compris, je ne suis qu'une âme peinée

Kery James, ты понял, я всего лишь измученная душа

Au vécu tragique, une âme apeurée, consternée et nostalgique

С трагическим прошлым, испуганная, потрясенная и ностальгирующая душа

Alors j'm'exclame comme Feldman qu'il était slave

Поэтому я восклицаю, как Фельдман, что он был рабом

Fils de brave, j'suis Kery James l'ex esclave

Сын храбреца, я Kery James, бывший раб

Ex esclave de ses passions

Бывший раб своих страстей

Qui écrit sa vie pour n'pas sombrer dans la dépression

Который пишет о своей жизни, чтобы не впасть в депрессию

Demain vient un autre jour malgré moi

Завтра наступит новый день, несмотря на меня

Demain vient un autre jour malgré toi, c'est comme ça

Завтра наступит новый день, несмотря на тебя, вот так

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

A veces, cuando yo pienso

La soledad me hace miedo

A veces, cuando yo pienso

Sin haberlo querido, yo he crecido

Enrredada más que niño

No he tenido el remedio

Pasados difíciles momentos

A veces, cuando yo pienso

Enrredada más que niño

No he tenido el remedio

Pasados difíciles momentos

A veces, cuando yo pienso

L'itinéraire d'un jeune du ghetto

Путь молодого человека из гетто

Qui a connu les déceptions trop tôt

Который слишком рано познал разочарование

Émotif et à fleur de peau

Эмоциональный и ранимый

Cherchant refuge dans le poids des mots

Ищущий убежища в тяжести слов

L'itinéraire d'un jeune du ghetto

Путь молодого человека из гетто

Qui a connu les déceptions trop tôt

Который слишком рано познал разочарование

Émotif et à fleur de peau

Эмоциональный и ранимый

Cherchant refuge dans le poids des mots

Ищущий убежища в тяжести слов

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique

Улица сделала меня, Kery James, меланхоликом

C'est l'art d'être seul, même en public

Это искусство быть одиноким, даже на людях

D'entendre trop fort la lourdeur des choses non dites

Слишком громко слышать тяжесть невысказанных вещей

C'est constater qu'on n'a pas toujours c'qu'on veut

Это констатировать, что мы не всегда получаем то, что хотим

Et que c'qu'on veut n'est pas toujours c'que l'on peut

И что то, что мы хотим, не всегда то, что мы можем получить

Moi, mon équilibre tient à peu d'choses

Я, мое равновесие держится на немногих вещах

Une vision chaotique d'une situation magnifique

Хаотическое видение прекрасной ситуации

La rue a fait de moi Kery James le mélancolique

Улица сделала меня, Kery James, меланхоликом

Kery James - Soledad - Feat leila Rami

Текст и перевод песни Kery James - Soledad - Feat leila Rami

Альбом