Текст и перевод песни Kevin Rudolf - N.Y.C.

N.Y.C.

In the city of dreams
You get caught up in the schemes
And fall apart in the seam tonight
That boy he is the bomb, from B.K. to the Bronx
And it′s the fortunate one who dies
(New York, you ready?)
He move from LAS to Soho
A few blocks for those who don't know
Down the hall punched a hole in the wall
Bounced out, all are in control
Certified son of a gun, learns life lesson 101
Don′t fly too high on your own supply
Get burnt by the sun
'Cause in the city of dreams
You get caught up in the schemes
And fall apart in the seam tonight
That boy he is the bomb, from B.K. to the Bronx
And it's the fortunate one who dies
He was NY′s talk of the town
Heard out to the LI sound
He started datin′ models and he figured it out
He used to be a nice guy, then he cut that shit out
Qualified sex machine
No better than a vowed fiend
She wanted a ride to the upper east side
But he dropped her ass off in Queens
'Cause in the city of dreams
You get caught up in the schemes
And fall apart in the seam tonight
That boy would play his guitar
Like he was ready for war
You ready, K?
(And then he′d lift up his voice to the sky)
It's your man Nas here
Take it straight through New York city
Yo, okay, my city, my town, my crown
Michael Bloomberg, forget what you heard
I′m thought of highly, shoppin' Louie, Gianni
Christian LaCrosse shades, what can a boss say?
City, bus, the subway, cab, the runway
Ski masks and gunplay my past at a young age
The illest city on the planet
Towers came down, Wall Street barely standin′
We Crook Brothers, opposite of Brook Brothers
My footsteps of Scatman Crothers
It's just generations of style to get
Five luminous minutes with me
Interviews on how I flip sixty twos
This isn't my style, I spit what I′m livin′ right now
I'm out on the town, gold bars shuttin′ it down
Bottles stacked from the floor to the ceilin'
Then it′s a loud fool, fifty third street, right near the Hilton
I'm fightin′ the feelin' I had when I was lightin' up buildings
Now I′m writin′ for millions of listeners
Critics who just don't get it
They try dissin′ us, New York full of kings and queens
All the rest just mimic us
'Cause in the city of dreams
You get caught up in the schemes
And fall apart in the seam tonight
That boy would play his guitar
Like he was ready for war
And then he′d lift up his voice to the sky

N.Y.C.

Dans la ville des rêves
Tu te fais prendre dans les combines
Et tu t'effondres dans la couture ce soir
Ce garçon, c'est la bombe, de B.K. au Bronx
Et c'est le veinard qui meurt
(New York, tu es prêt ?)
Il se déplace de LAS à Soho
Quelques pâtés de maisons pour ceux qui ne savent pas
Dans le hall, il a fait un trou dans le mur
Il a rebondi, tout est sous contrôle
Fils de pute certifié, il apprend la leçon de vie 101
Ne vole pas trop haut sur ton propre approvisionnement
Tu seras brûlé par le soleil
Parce que dans la ville des rêves
Tu te fais prendre dans les combines
Et tu t'effondres dans la couture ce soir
Ce garçon, c'est la bombe, de B.K. au Bronx
Et c'est le chanceux qui meurt
Il était le sujet de conversation de New York
On entendait parler de lui jusqu'à LI sound
Il a commencé à sortir avec des mannequins et il a compris
Avant, c'était un mec sympa, mais il a arrêté ça
Une vraie machine à sexe qualifiée
Pas mieux qu'un salopard voué
Elle voulait qu'il la conduise dans l'Upper East Side
Mais il l'a déposée dans le Queens
Parce que dans la ville des rêves
Tu te fais prendre dans les combines
Et tu t'effondres dans la couture ce soir
Ce garçon jouait de la guitare
Comme s'il était prêt pour la guerre
Tu es prêt, K. ?
(Et puis il élevait la voix vers le ciel)
C'est votre homme Nas ici
Prenez le chemin direct à travers New York
Yo, d'accord, ma ville, ma ville, ma couronne
Michael Bloomberg, oublie ce que tu as entendu
Je suis très estimé, je fais des courses chez Louie, Gianni
Des lunettes de soleil Christian LaCrosse, que peut dire un patron ?
Ville, bus, métro, taxi, piste d'atterrissage
Masques de ski et fusillades dans mon passé, quand j'étais jeune
La ville la plus malade de la planète
Les tours sont tombées, Wall Street tient à peine debout
Nous sommes les Crook Brothers, l'opposé de Brook Brothers
Mes pas de Scatman Crothers
Ce sont juste des générations de style à acquérir
Cinq minutes lumineuses avec moi
Des interviews sur la façon dont je retourne soixante-deux ans
Ce n'est pas mon style, je crache ce que je vis en ce moment
Je suis en ville, les lingots d'or la ferment
Des bouteilles empilées du sol au plafond
Puis c'est un fou bruyant, la 53e rue, juste à côté du Hilton
Je lutte contre le sentiment que j'avais quand j'allumais des immeubles
Maintenant, j'écris pour des millions d'auditeurs
Des critiques qui ne comprennent tout simplement pas
Ils essaient de nous dénigrer, New York est plein de rois et de reines
Tous les autres ne font que nous imiter
Parce que dans la ville des rêves
Tu te fais prendre dans les combines
Et tu t'effondres dans la couture ce soir
Ce garçon jouait de la guitare
Comme s'il était prêt pour la guerre
Et puis il élevait la voix vers le ciel