Текст и перевод песни Kevon Edmonds - Anyway

Anyway

You know that I′m crazy 'bout you babe
Why do you play with me anyway, anyway

Is that anyway for you to treat somebody who loves you
Who thinks the world of you, you know, you can′t treat me anyway
Is that anyway for you to treat somebody who needs you
An' goin' out their way to please you, I must be crazy but anyway

You know the buttons to push, you know the words to say
You got the smile to use to get your own way
I′m getting paid, you got it made in the sade
And every day is like a holiday

You know my weakness, you know I can′t say no
You know my no means yes and my stop means go
You're taking me for a ride and this is how it looks
From my side, peep the game

Is that anyway for you to treat somebody who loves you
Who thinks the world of you, you know, you can′t treat me anyway
Is that anyway for you to treat somebody who needs you
An' goin′ out their way to please you, I must be crazy but anyway

Check it out
I catch you out flirtin' with the boys in the hood
You turn it round make me feel I misunderstood
Every time I′m the last to know
Here's your academy award for puttin' on the greatest show

Momma told me ′bout girls like you
And all the trouble they can put you through
I give you love but you make me pay
When you turn around and give it all away

Is that anyway for you to treat somebody who loves you
Who thinks the world of you, you know, you can′t treat me anyway
Is that anyway for you to treat somebody who needs you
An' goin′ out their way to please you, I must be crazy but anyway

Girl, you make me say, baby, baby, baby, baby
Can't believe the games you play just to get your own way
Baby, baby, baby, baby
All along you set me up waitin′ for your perfect payday

Baby, baby, baby, baby
It's comin′ back to you an' you will be mortified tore up inside
Baby, baby, baby, baby
Me and my new shorty will be rollin', rollin′, rollin′, rollin'

Girl, you make me say, "Hey", when you do me this way
You blew my mind and made me blind, I couldn′t read the signs
Girl, you make me say, "Hey", when you do me this way
Just so you, it's time to go

Is that anyway for you to treat somebody who loves you
Who thinks the world of you, you know, you can′t treat me anyway
Is that anyway for you to treat somebody who needs you
An' goin′ out their way to please you, I must be crazy but anyway

Is that anyway for you to treat somebody who loves you
Who thinks the world of you, you know, you can't treat me anyway
Is that anyway for you to treat somebody who needs you
An' goin′ out their way to please you

De toute façon

Tu sais que je suis fou de toi, ma chérie
Pourquoi tu joues avec moi de toute façon, de toute façon

Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui t'aime
Qui pense le monde de toi, tu sais, tu ne peux pas me traiter de toute façon
Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui a besoin de toi
Et qui fait tout pour te faire plaisir, je dois être fou mais de toute façon

Tu connais les boutons à pousser, tu connais les mots à dire
Tu as le sourire à utiliser pour obtenir ce que tu veux
Je suis payé, tu es riche dans le sade
Et chaque jour est comme un jour férié

Tu connais ma faiblesse, tu sais que je ne peux pas dire non
Tu sais que mon non veut dire oui et mon stop veut dire go
Tu me prends pour un tour et voilà comment ça se passe
De mon côté, observe le jeu

Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui t'aime
Qui pense le monde de toi, tu sais, tu ne peux pas me traiter de toute façon
Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui a besoin de toi
Et qui fait tout pour te faire plaisir, je dois être fou mais de toute façon

Regarde
Je te surprends à flirter avec les garçons du quartier
Tu retournes la situation et me fais croire que j'ai mal compris
À chaque fois, je suis le dernier à le savoir
Voici ton Oscar pour avoir monté le plus grand spectacle

Maman m'a parlé des filles comme toi
Et de tous les ennuis qu'elles peuvent te causer
Je te donne de l'amour mais tu me fais payer
Quand tu te retournes et que tu donnes tout

Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui t'aime
Qui pense le monde de toi, tu sais, tu ne peux pas me traiter de toute façon
Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui a besoin de toi
Et qui fait tout pour te faire plaisir, je dois être fou mais de toute façon

Chérie, tu me fais dire, bébé, bébé, bébé, bébé
Je n'arrive pas à croire aux jeux auxquels tu joues juste pour obtenir ce que tu veux
Bébé, bébé, bébé, bébé
Tout le temps, tu m'as mis en place en attendant ton jour de paie parfait

Bébé, bébé, bébé, bébé
Ça te revient et tu seras mortifiée, déchirée à l'intérieur
Bébé, bébé, bébé, bébé
Moi et ma nouvelle petite seront en train de rouler, rouler, rouler, rouler

Chérie, tu me fais dire, "Hé", quand tu me fais ça
Tu m'as fait perdre la tête et tu m'as rendu aveugle, je n'ai pas su lire les signes
Chérie, tu me fais dire, "Hé", quand tu me fais ça
Alors, c'est le moment de partir

Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui t'aime
Qui pense le monde de toi, tu sais, tu ne peux pas me traiter de toute façon
Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui a besoin de toi
Et qui fait tout pour te faire plaisir, je dois être fou mais de toute façon

Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui t'aime
Qui pense le monde de toi, tu sais, tu ne peux pas me traiter de toute façon
Est-ce la façon de traiter quelqu'un qui a besoin de toi
Et qui fait tout pour te faire plaisir