Текст и перевод песни Khắc Việt - Anh Muốn Quay Lại

Anh Muốn Quay Lại

Khi anh nhắm mắt nghĩ lại ngày xưa ấy
Mọi thứ nơi đây như đang có em lúc này
Anh cứ ngỡ rằng mình còn yêu nhau
Rằng mình còn bên nhau như ngày đầu

Đôi mắt này mở ra mới thấy
Mọi thứ nơi đây không giống như anh nghĩ lúc này
Em đã mãi chỉ là một giấc mơ
Mà khi xưa trẻ thơ ta vẫn hay mộng mơ

Anh đã nghĩ thật dài lâu
Anh đã nghĩ rằng ta thật đậm sâu
Nhưng có nói trước được điều chi
Khi mà em ra đi
Anh chẳng biết lý do gì

Anh nhớ em, anh nhớ rất nhiều
Làm sao anh nói hết
Những gì ở trong trái tim của anh lúc này
Em có hay anh muốn quay lại
Như ngày đầu tiên ấy
Nhưng bây giờ em đã xa thật xa chốn này
Chỉ biết nói rằng anh nhớ em

Đôi mắt này mở ra mới thấy
Mọi thứ nơi đây không giống như anh nghĩ lúc này
Em đã mãi chỉ là một giấc mơ
Mà khi xưa trẻ thơ ta vẫn hay mộng mơ

Anh đã nghĩ thật dài lâu
Anh đã nghĩ rằng ta thật đậm sâu
Nhưng có nói trước được điều chi
Khi mà em ra đi
Anh chẳng biết lý do gì

Anh nhớ em, anh nhớ rất nhiều
Làm sao anh nói hết
Những gì còn trong trái tim của anh lúc này
Em có hay anh muốn quay lại
Như ngày đầu tiên ấy
Nhưng bây giờ em đã xa thật xa chốn này
Chỉ biết nói rằng anh nhớ em
(Hoh-uh-ho, oh-oh-oh)

Anh nhớ em anh nhớ rất nhiều
Làm sao anh nói hết
Những gì còn trong trái tim của anh lúc này
Em có hay (em có hay)
Anh muốn quay lại (oh)
Như ngày đầu tiên ấy
Nhưng bây giờ em đã xa thật xa chốn này
Chỉ biết nói rằng (oh) anh nhớ em
Uh hoh

Je Veux Retourner

Quand je ferme les yeux et que je repense à l'époque,
Tout ici semble être comme si tu étais là maintenant,
Je me fais croire que nous sommes toujours amoureux,
Que nous sommes toujours ensemble comme au premier jour.

J'ouvre les yeux et je vois,
Tout ici n'est pas comme je le pensais à ce moment-là,
Tu n'es plus qu'un rêve,
Un rêve d'enfance dont on rêvait.

J'ai beaucoup réfléchi,
J'ai pensé que notre amour était si profond,
Mais pouvait-on prédire quoi que ce soit,
Quand tu es partie,
Je ne sais pas pourquoi.

Je pense à toi, je pense beaucoup à toi,
Comment puis-je dire,
Ce que je ressens dans mon cœur en ce moment,
Tu sais que je veux revenir,
Comme au premier jour,
Mais maintenant tu es si loin d'ici,
Je ne peux que dire que je pense à toi.

J'ouvre les yeux et je vois,
Tout ici n'est pas comme je le pensais à ce moment-là,
Tu n'es plus qu'un rêve,
Un rêve d'enfance dont on rêvait.

J'ai beaucoup réfléchi,
J'ai pensé que notre amour était si profond,
Mais pouvait-on prédire quoi que ce soit,
Quand tu es partie,
Je ne sais pas pourquoi.

Je pense à toi, je pense beaucoup à toi,
Comment puis-je dire,
Ce qui reste dans mon cœur en ce moment,
Tu sais que je veux revenir,
Comme au premier jour,
Mais maintenant tu es si loin d'ici,
Je ne peux que dire que je pense à toi,
(Hoh-uh-ho, oh-oh-oh)

Je pense à toi, je pense beaucoup à toi,
Comment puis-je dire,
Ce qui reste dans mon cœur en ce moment,
Tu sais (tu sais)
Je veux revenir (oh)
Comme au premier jour,
Mais maintenant tu es si loin d'ici,
Je ne peux que dire (oh) que je pense à toi,
Uh hoh