Текст и перевод песни Khac Viet - Hứa

Hứa

Ngày xưa ai nói sẽ yêu tôi trọn đời?
Ngày xưa ai nói chỉ yêu tôi mà thôi?
Ngày xưa ai hứa dù cho khó khăn thế nào
Thì anh hãy nhớ luôn có em kề bên
Mà sao giờ đây đường anh đi có một mình?
Buồn vui hay cô đơn cũng chỉ có anh mà thôi
Nhiều đêm suy nghĩ lại thấy nhói đau trong lòng
Ngày xưa anh đã, đã quá yêu em

Ngày xưa anh bàn tay trắng bước vào đời không có gì ngoài em và tình yêu
Giờ đây em hạnh phúc hơn anh rồi đã có người ở bên em trọn đời
Giờ đây anh khóc em cười thôi hết rồi những ngày xưa thật vui
Dù cho em đã quên anh rồi anh vẫn cười để chúc em bên người

Ngày xưa ai nói sẽ yêu tôi trọn đời?
Ngày xưa ai nói chỉ yêu tôi mà thôi?
Ngày xưa ai hứa dù cho khó khăn thế nào
Thì anh hãy nhớ luôn có em kề bên
Mà sao giờ đây đường anh đi có một mình?
Buồn vui hay cô đơn cũng chỉ có anh mà thôi
Nhiều đêm suy nghĩ lại thấy nhói đau trong lòng
Ngày xưa anh đã, đã quá yêu em

Ngày xưa anh bàn tay trắng bước vào đời không có gì ngoài em và tình yêu
Giờ đây em hạnh phúc hơn anh rồi đã có người ở bên em trọn đời
Giờ đây anh khóc em cười thôi hết rồi những ngày xưa thật vui
Dù cho em đã quên anh rồi anh vẫn cười để chúc em bên người

Ngày xưa anh bàn tay trắng bước vào đời không có gì ngoài em và tình yêu
Giờ đây em hạnh phúc hơn anh rồi đã có người ở bên em trọn đời
Giờ đây anh khóc em cười thôi hết rồi những ngày xưa thật vui
Dù cho em đã quên anh rồi anh vẫn cười để chúc em bên người

Promesse

Autrefois, qui m'a promis de m'aimer pour la vie?
Autrefois, qui m'a dit que je serais la seule?
Autrefois, qui m'a promis que malgré les difficultés,
Tu serais toujours là, à mes côtés?
Mais pourquoi aujourd'hui, je marche seul sur mon chemin?
Joie ou tristesse, solitude, il n'y a que moi.
Tant de nuits à repenser, et sentir cette douleur au fond de mon cœur.
Autrefois, je t'aimais, je t'aimais tant.

Autrefois, j'arrivais les mains vides, sans rien d'autre que toi et notre amour.
Maintenant, tu es plus heureuse que moi, tu as quelqu'un à tes côtés pour la vie.
Maintenant, je pleure, tu ris, c'est fini, ces jours heureux d'antan.
Même si tu m'as oublié, je souris pour te souhaiter du bonheur avec lui.

Autrefois, qui m'a promis de m'aimer pour la vie?
Autrefois, qui m'a dit que je serais la seule?
Autrefois, qui m'a promis que malgré les difficultés,
Tu serais toujours là, à mes côtés?
Mais pourquoi aujourd'hui, je marche seul sur mon chemin?
Joie ou tristesse, solitude, il n'y a que moi.
Tant de nuits à repenser, et sentir cette douleur au fond de mon cœur.
Autrefois, je t'aimais, je t'aimais tant.

Autrefois, j'arrivais les mains vides, sans rien d'autre que toi et notre amour.
Maintenant, tu es plus heureuse que moi, tu as quelqu'un à tes côtés pour la vie.
Maintenant, je pleure, tu ris, c'est fini, ces jours heureux d'antan.
Même si tu m'as oublié, je souris pour te souhaiter du bonheur avec lui.

Autrefois, j'arrivais les mains vides, sans rien d'autre que toi et notre amour.
Maintenant, tu es plus heureuse que moi, tu as quelqu'un à tes côtés pour la vie.
Maintenant, je pleure, tu ris, c'est fini, ces jours heureux d'antan.
Même si tu m'as oublié, je souris pour te souhaiter du bonheur avec lui.