声だけ聴こえる - Kicell перевод на немецкий

声だけ聴こえる

走る窓移ろう 旅の灯りに
束の間の想いを 泳がせながら
いつのまにか浅い 眠りの中で
手を伸ばすその時
草の旬いに目を覚ます
生まれ出す処が
いつでもあれば
甦るものたち
いま 君の声だけが
聴こえる

あの駅に忘れた ひとつの過去に
これからを探す 旅もあるけれど
生きるよりも永い 記憶の中で
振り返るその時
波は音なく巻き戻る
すり抜ける処が
何処にもあれば
巡り会う人たち
形を変えては
この夜の向こうへ
いま 君の声だけが
聴こえる

Nur deine Stimme ist zu hören

Im Licht der Reise, das durch das eilende Fenster zieht,
lasse ich meine flüchtigen Gedanken schwimmen,
unbemerkt in leichtem Schlaf,
in dem Moment, da ich meine Hand ausstrecke,
erwache ich zum Duft des Grases.
Gäbe es stets einen Ort,
wo Neues entsteht,
so würden Dinge wiederauferstehen.
Jetzt ist es nur deine Stimme,
die ich höre.

An jenem Bahnhof, eine vergessene Vergangenheit,
obwohl es auch Reisen gibt, um die Zukunft zu suchen,
in Erinnerungen, länger als das Leben selbst,
in dem Moment, da ich zurückblicke,
spulen die Wellen lautlos zurück.
Gäbe es irgendwo einen Ort,
um hindurchzugleiten,
so würden sich Menschen begegnen.
Sie verändern ihre Form
und gehen jenseits dieser Nacht.
Jetzt ist es nur deine Stimme,
die ich höre.