時をはなれて - Kicell перевод на немецкий

時をはなれて

帰る夜道で見上げるものは
いつでも遠い思い出だから
もしもいつかの君と話せたら
此処から何をやり直せるんだろう
めぐる季節に狼狼えながら
辿った声は風にほどけたまま
願わくば始めから
この夜の畔で

焼けた野原と繋がる日々に
僕らは何を夢にみたんだろう
浮かぶ傷跡見つめ合う時
探した声は雨に埋もれたまま
描くなら終わりまで
この時をはなれて

やがて僕らにわかるだろうか
明るい朝の便りのように
めぐる季節に狼振えながら
辿った声は風にほどけたまま
願わくば始めから
この夜の畔で

Jenseits der Zeit

Was ich auf dem nächtlichen Heimweg ansehe,
sind immer ferne Erinnerungen.
Wenn ich nur mit dir von einst sprechen könnte,
was könnte ich von hier aus wohl neu beginnen?
Verwirrt von den wechselnden Jahreszeiten,
die Stimme, der ich folgte, bleibt vom Wind gelöst.
Wenn ich es wünsche, von Anfang an,
an diesem Ufer der Nacht.

In den Tagen, verbunden mit dem verbrannten Feld,
was haben wir wohl geträumt?
Wenn unsere auftauchenden Narben sich anblicken,
die Stimme, die ich suchte, bleibt im Regen begraben.
Wenn ich es zeichne, dann bis zum Ende,
jenseits dieser Zeit.

Werden wir es schließlich verstehen?
Wie die Botschaft eines hellen Morgens.
Verwirrt von den wechselnden Jahreszeiten,
die Stimme, der ich folgte, bleibt vom Wind gelöst.
Wenn ich es wünsche, von Anfang an,
an diesem Ufer der Nacht.