Текст и перевод песни Kicell - 時をはなれて

時をはなれて

帰る夜道で見上げるものは
いつでも遠い思い出だから
もしもいつかの君と話せたら
此処から何をやり直せるんだろう
めぐる季節に狼狼えながら
辿った声は風にほどけたまま
願わくば始めから
この夜の畔で

焼けた野原と繋がる日々に
僕らは何を夢にみたんだろう
浮かぶ傷跡見つめ合う時
探した声は雨に埋もれたまま
描くなら終わりまで
この時をはなれて

やがて僕らにわかるだろうか
明るい朝の便りのように
めぐる季節に狼振えながら
辿った声は風にほどけたまま
願わくば始めから
この夜の畔で

Loin dans le temps

Ce que je regarde en rentrant le soir,
c'est toujours un lointain souvenir,
si je pouvais parler à toi d'autrefois,
qu'est-ce que je pourrais recommencer ici ?
Le temps qui tourne, la nuit qui hurle,
la voix que j'ai suivie s'est dissipée dans le vent,
si seulement je pouvais recommencer,
à côté de toi dans cette nuit.

Dans les journées qui se connectent à la plaine brûlée,
de quoi avons-nous rêvé ?
Lorsque nos regards se croisent sur nos cicatrices,
la voix que j'ai cherchée est engloutie dans la pluie,
si je pouvais dessiner jusqu'à la fin,
loin de ce moment.

Saurons-nous un jour ?
Comme une nouvelle d'un matin lumineux,
Le temps qui tourne, la nuit qui hurle,
la voix que j'ai suivie s'est dissipée dans le vent,
si seulement je pouvais recommencer,
à côté de toi dans cette nuit.