空の上 - Kicell перевод на немецкий

空の上

笑ったその声は すべてを受け止め
青い空の その向こうへ
宛てなく繋がれた 悲しみの糸を
結ぶように 解くように
ただ風は光を受けて輝き
微笑んだあなたの心は空の上

融け合う人波は カに溢れて
いつも通りに 夢をみてる
思い出より速く すべてを忘れて
急ぐように 眠るように
ただ日々は過ぎ去るままに輝き
微笑んだあなたの心は雲の涯

まだ風は光を受けて輝き
呟いた僕の言葉も空の上
ただ星は途方に暮れて瞬き
遠ざかるあなたの心を探して
ただ探して

Über dem Himmel

Deine lachende Stimme nimmt alles an
und dringt bis jenseits des blauen Himmels.
Den Faden der Traurigkeit, ziellos geknüpft,
als würdest du ihn binden, als würdest du ihn lösen.
Nur der Wind empfängt das Licht und leuchtet,
dein lächelndes Herz ist über dem Himmel.

Die verschmelzenden Menschenmassen sind voller Kraft,
träumen wie immer.
Schneller als Erinnerungen, alles vergessend,
als eilten sie, als schliefen sie.
Nur die Tage vergehen und leuchten dabei,
dein lächelndes Herz ist am Rande der Wolken.

Noch immer empfängt der Wind das Licht und leuchtet,
auch meine gemurmelten Worte sind über dem Himmel.
Nur die Sterne funkeln ratlos,
suchen dein sich entfernendes Herz.
Suchen es nur.