She's My Lover (A Song for R.) - Kid Loco перевод на русский

She's My Lover (A Song for R.)

Andando por la calle, mis pasos quien decidían.
El eco del silencio, la única melodía
Que me acompañaba, aparte de mi cigarro.
Los pies llenos de barro, puf, que frío que hacía.
Buscando refugio recuerdo entrar en el pub,
Pedir un baso de whisky pa tener con quien hablar.
La puerta se abre y trae más sombras errantes,
Una diosa delante, su brisa fue mi huracán.
El impacto inicial no se pudo mejorar,
Mis ojos fueron presos de su manera de andar,
Algo sobrenatural, no te lo puedo explicar,
Su firma marcaba el aire y eclipsaba lo demás.
Mis latidos a doscientos, mi mirada en su cadera,
¿Y si voy y me presento? ¿Está sola? ¿A quién espera?
Bebía de su gin-tonic con tanta delicadeza,
Mientras miraba el móvil se apoyaba en su cabeza.
Se encontraron las pupilas, fue puro magnetismo,
Aquel iris irradiaba fuego, magia y erotismo.
No he vuelto a ser el mismo, después de aquellos ojos
Y el revuelo de su pelo, me llegó como un seísmo.
Cogió aquella copa se fue directa a bailar
Y aunque llevara tacones ella parecía flotar.
Una tormenta eléctrica, la musa de la métrica,
Crema de chocolate para mi alma diabética.
Me quedé observando, era la aguja del pajar,
La mismísima Afrodita, Wendy para Peter Pan,
Cura de mis labios rotos, la que me volvió loco,
En la noche era la estrella que no cesa de brillar.
Nombre no le haría justicia así que no le pregunté,
Me puse delante de ella, nos rozamos piel con piel,
Intente seguir su ritmo pero pare y la miré,
Como pidiendo disculpas por lo torpe de mi pies.
Su sonrisa fue el motivo de que escriba esta canción,
Mirada negro azabache que derroche de belleza.
Me acarició la cara y se alejó caminando,
Desde entonces tengo un parche donde estaba la cabeza.
Se perdió entre la gente, como verso en la poesía,
Como mi alma en aquel baile, como el sol después del día.
Hoy, como cada noche, escribo desde aquel pub,
Su gin-tonic en la mano, esperando verla entrar.

Otro día que despierto entre sábanas y almohadas,
La alarma me taladra y me ladran desde el whatsapp.
- Aaah! Tío, ¿qué pasa?
- Llegas tarde al curro
Me levanto sorprendido, se avecina el fin del mundo.
Quiero espabilarme y me sacudo bien la cara.
- Despiértate Rubén - el tiempo se me acaba.
Me visto y desayuno, cojo llaves y cartera,
Espero el ascensor y esa espera desespera.
Llego y me adentro, nueve pisos por debajo,
Comienzo a descender - Mierda, se ha parado -
Como reina de los cielos, su figura entra en escena,
La puedo distinguir entre legañas, es ella.
En el séptimo de los cielos, allí mismo cara a cara.
Buenos días -- Me saluda y el tiempo solo se pasa.
Tartamudeo, a penas sé bien qué decir,
Hermosa, preciosa, es perfecta para mi.
Menuda situación a centímetros de ella,
Los pisos pasan lentos y el aliento se congela.
Sus labios son tan finos, su pelo desteñido,
Sus manos me recuerdan el amor que no he tenido.
Nos quedamos en silencia la mirada cabizbaja,
El orgullos por los suelos, ella sola me rebaja.
Delicada porcelana, no me muevo por si acaso,
Parece tan frágil el amor que yo he buscado.
Afortunado, ilusionado, no sé que sentir.
¿Le pregunto un qué tal o quizás se va a reír?
Jamás había sentido tanto amor en un instante,
La miro de reojo con perfección constante.
Las constantes de mi cuerpo se aceleran y esto crea
Que todo gire a una idea y es ella. Que el
último eslabón se aproxima, el mundo frena,
No quiero que se baje sin decirle que me llena,
Que la miro cada día y que estoy enamorado,
Que sus sueños más profundos sean los que yo he soñado,
Que he viajado por estrellas y ninguna me ha saciado,
Que me de oportunidad de poder tener su mano,
Que la quiero y la deseo y ella no escucha mis versos,
Ella centra su atención en salvar ese momento,
Yo la observo, cojo aire, estoy dispuesto a lo que sea.
¿Pedirle una cita?, espera, frena.
Tantas cosas que mostrar y dudo en la manera.
En ese mismo instante ella abre esa gran puerta,
Se despide y me sonríe y yo no sé ni lo que hago,
Guardo silencio el momento ha terminado

Она моя возлюбленная (Песня для R.)

Брожу по улице, куда идти - не знаю.
Эхо тишины, единственная мелодия,
Что составляет мне компанию, кроме сигареты.
Ноги в грязи, уф, как же холодно.
В поисках убежища, помню, зашел в паб,
Заказал стакан виски, чтобы было с кем поговорить.
Дверь открывается, впуская еще больше блуждающих теней,
Богиня на пороге, ее дуновение стало моим ураганом.
Первое впечатление не могло быть лучше,
Мои глаза были пленены ее походкой,
Что-то сверхъестественное, не могу объяснить,
Ее аура заполняла воздух и затмевала все остальное.
Мое сердце бьется с бешеной скоростью, взгляд прикован к ее бедрам,
А что, если подойти и представиться? Она одна? Кого ждет?
Она пила свой джин-тоник с такой изящностью,
Глядя в телефон, облокачивалась на руку.
Наши взгляды встретились, это был чистый магнетизм,
Ее радужка излучала огонь, магию и эротизм.
Я уже не был прежним после встречи с этими глазами,
И взмах ее волос, он дошел до меня, как землетрясение.
Она взяла свой бокал и пошла танцевать,
И хотя она была на каблуках, казалось, что она парит.
Электрическая буря, муза стихосложения,
Шоколадный крем для моей диабетической души.
Я продолжал наблюдать, она была иголкой в стоге сена,
Сама Афродита, Венди для Питера Пэна,
Исцеление моих разбитых губ, та, что свела меня с ума,
В ночи она была звездой, которая не перестает сиять.
Имя не сделало бы ей справедливости, поэтому я не спрашивал,
Я встал перед ней, наши тела соприкоснулись,
Я попытался следовать ее ритму, но остановился и посмотрел на нее,
Словно извиняясь за свою неуклюжесть.
Ее улыбка стала причиной, по которой я пишу эту песню,
Взгляд цвета черного агата, такое излишество красоты.
Она погладила меня по лицу и ушла,
С тех пор у меня пустота там, где была голова.
Она затерялась в толпе, как стих в поэзии,
Как моя душа в том танце, как солнце после заката.
Сегодня, как и каждую ночь, я пишу из того паба,
Ее джин-тоник в руке, в ожидании увидеть ее на пороге.

Еще один день, я просыпаюсь среди простыней и подушек,
Будильник сверлит мой мозг, и в вотсапе разрывается от сообщений.
- Ааа! Чувак, что случилось?
- Ты опаздываешь на работу.
Я вскакиваю в изумлении, будто близится конец света.
Хочу проснуться и хорошенько умываюсь.
- Проснись, Рубен, - время уходит.
Я одеваюсь и завтракаю, беру ключи и кошелек,
Жду лифт, и это ожидание сводит с ума.
Я захожу и спускаюсь, девять этажей вниз,
Начинаю спускаться - Черт, он остановился -
Как королева небес, ее фигура входит в сцену,
Я могу различить ее сквозь пелену сна, это она.
На седьмом небе, прямо здесь, лицом к лицу.
"Доброе утро", - приветствует она, и время просто останавливается.
Я заикаюсь, едва могу подобрать слова,
Красивая, прекрасная, она идеальна для меня.
Какая ситуация, в нескольких сантиметрах от нее,
Этажи медленно сменяются, и дыхание замирает.
Ее губы такие тонкие, волосы выгоревшие на солнце,
Ее руки напоминают мне о любви, которой у меня не было.
Мы стоим в тишине, опустив глаза,
Гордость на нуле, она одна меня унижает.
Хрупкий фарфор, я не двигаюсь на случай, если,
Кажется такой хрупкой любовь, которую я искал.
Счастлив, взволнован, не знаю, что чувствовать.
Спросить ее, как дела, или, может быть, она засмеется?
Я никогда не испытывал столько любви в одно мгновение,
Я украдкой смотрю на нее, ее совершенство постоянно.
Постоянные моего тела ускоряются, и это создает,
Что все вращается вокруг одной идеи, и это она. Что
последнее звено приближается, мир замедляется,
Я не хочу, чтобы она ушла, не сказав ей, что она меня наполняет,
Что я смотрю на нее каждый день и что я влюблен,
Что ее самые сокровенные мечты - это те, о которых я мечтал,
Что я путешествовал по звездам, и ни одна из них меня не утолила,
Чтобы она дала мне шанс держать ее за руку,
Что я люблю ее и хочу ее, а она не слышит моих стихов,
Она сосредоточена на том, чтобы спасти этот момент,
Я наблюдаю за ней, делаю глубокий вдох, я готов на все.
Пригласить ее на свидание? Подожди, тормози.
Так много нужно сказать, и я сомневаюсь в способе.
В тот же миг она открывает эту большую дверь,
Прощается и улыбается мне, а я даже не знаю, что делаю,
Молчу, момент прошел.