Текст и перевод песни Kikuo - カラカラカラのカラ

カラカラカラのカラ

カラカラカラのカラ
カララカラカラ
なにもないぼくらから
カラカラカララカラ鈴がなる
たいくつな夜だから
リリリリ リリリリンリン鳴らしてる
足から頭へ響いて響いてさ
うるさいばかりの歪んだ楽器をいびつに奏でてさ
リンリン カラカラ ビュービュー シャラシャラ
カランコロン 遊ぶよ
カラカラカラのカラ カララカラカラ
鳴っている鳴っている カラのカラダだから
小さな鈴が 響いてる響いてる からだからカラカラ
カラカラカラのカラ カララカラカラ
くるくる回るよ カラのカラダのなか
いびつな音色は 止まらない休まない からだからカラカラ
だから眠れない 眠れ 眠れない リンリンリンリン
ラララ･･･
ラッタッタッタ ターラタラッタ
からっぽのぼくらは コロコロコロンコロンとかわいくさえずるよ
泣き虫のぼくらは 涙が溜まってるグズグズの笛のよに
ビュー
ゆかいな助けての声
ケタケタ ケタタケタ けたた たましく
笑ってる ジャランジャラ ケタケタケたのしく
ずっといるよ 踊り子シャラシャラ カラのカラダのなか
ケタケタ ケタタケタ けたた たましく
うるさく鳴らすよ 叩け叩けだから
ボコボコ打たれて
あたまにおなかに けたけたたたましく
鳴らすよ 鳴らしてしまうよ
なんにもできないぼくらは
かわいく傷つきたいから
一個二個四、十六、百個をまだまだ超えて
踊り子の脚に手に首に巻き付かれた鈴たちの
音が音が響く響く響いて
大きくまだまだ ぶつかる大きく
けたたたたたたたましくラカラカラ
ラララカラカラカラダカラダのなか
亀裂亀裂破裂パンクするまで
傷が音が音が割れてゆくまで
破裂するまでバレないバレない
Hah...
ケッタラケッタラ ケッタッタッタラ
タンタラタンタラ タッタッタッタラ
カンカラカンカラ カンカンカンカラ
サッサラサッサラ サッサッサッサラ
カッカラカッカラ カッカッカッカラ
タッタラタッタラ タンタンタンタラ
ナーナラナーナラ ナーナーナーナラ
タンカンカンカン カーカーカッカー
ケンタラケンタラ ケータンタンタラ
トゥークラトゥークラ ルーカンタンタラ
カーカラカーカラ トンカンタンタラ
スータカスータカ スートンカンタカ
ナーナラナーナラ ナーナーナーナラ
クークラクークラ クークークーカラ
トンカラシャンカラ トンカンシャンカラ
タンカンタンカン タータータッター
ケンタラケンタラ ケータンタンタラ
トゥークラトゥークラ トゥーカンタンタラ
カーカラカーカラ カンタントンタラ
スータラスータラ スートンカンタラ
クラカ トゥカラ タラカ シャカラ
シャラカ ラタラ サラカ ラカラ
カーカラカーカラ カンカンカンカー
ランカンカンカン ラタラタラタラタ
カラカラ･･･
カラカラカン カラカラカン
パンクパンパンパパパパ
カラカラカラの中 バララバラバラ
鳴っている 鳴っている カラの中バラバラ
小さな鈴が 割っている割っている カラのからだの中
カラカラカラの中 バララバラバラ
ぐるぐる回って カラの中バラバラ
黄身と白身が ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ 漏れてくるドロドロ
ッタケタ ケタタケタ けたた たましく
ぐるぐる回って 恥ずかしくケタケタ
ぼくらずっと 鳴ってるよ 泣いてるよ 恥ずかしくケタケタ
カラカラカラのカラ カララカラカラ
カラカラ カラカラ からっぽがこわくて
きみも ぼくも
鳴っている 泣いている 鳴っている 泣いている
割れてる 笑ってる 割れてる 笑ってる
楽しく 楽しく 楽しく 楽しく
だからからか だからか カラのからだだから
そばにいて 眠れない 眠れ 眠れない
あっあ 眠れない
ケッタッタラタ カッカンカラカ
ナーナーナラナ ヌーナーナラナ

The Emptiness of Kara

The emptiness of Kara
Kara, kara, kara, kara
From us with nothing
Kara, kara, kara, la, the bells ring
Because it's a boring night
Riririri, ririririnrin, we're ringing them
Echoing, echoing from feet to head
Playing distorted instruments, noisy and out of tune
Rinrin, karakara, byuubyuu, sharashara
Karan koron, let's play
The emptiness of Kara, kara, kara, kara, kara
Ringing, ringing, because it's Kara's body
Small bells, echoing, echoing, because it's empty, karakara
The emptiness of Kara, kara, kara, kara, kara
Spinning around and around, inside Kara's body
Distorted sounds, never stopping, never resting, because it's empty, karakara
That's why I can't sleep, sleep, I can't sleep, rinrinrinrin
Lalala...
Ratatatatta, tarataratta
We, the empty ones, chirp cutely, korokorokoron
We crybabies, like a soggy flute filled with tears
Byuu
A cheerful cry for help
Ketaketa, ketaketaketa, ketata, vigorously
Laughing, jaranjara, ketaketa, happily
Always there, the dancer sharashara, inside Kara's body
Ketaketa, ketaketaketa, ketata, vigorously
Making noise, hit, hit, because it's empty
Hit boko boko
On the head, on the stomach, ketata vigorously
Making noise, making noise
We who can't do anything
Because we want to be hurt cutely
One, two, four, sixteen, exceeding a hundred
The bells wrapped around the dancer's legs, hands, and neck
The sounds, the sounds echoing, echoing, echoing
Loudly, still more, colliding loudly
Ketatatatatata vigorously, rakarakara
Lalarakarakara, body, body, inside the body
Crack, crack, burst, until it bursts
Until the wounds, the sounds, the sounds break
Until it bursts, it won't be noticed, it won't be noticed
Hah...
Kettarakettara, kettattattara
Tantaratantara, tattattattara
Kankarankankara, kankankankara
Sassarasassara, sassassassara
Kakkarakakkara, kakkakkakkara
Tattaratattara, tantantantara
Nananarananara, nananarananara
Tankankankan, kakakakaka
Kentarakentara, ketantantara
Tuukratuukra, ruukantantara
Karakarakara, tonkantantara
Suutakasuutaka, suutonkantaka
Nananarananara, nananarananara
Kuukrakuukra, kuukukuukara
Tonkarashankara, tonkanshankara
Tankantankan, tatatata
Kentarakentara, ketantantara
Tuukratuukra, tuukantantara
Karakarakara, kantantontara
Suutarasuutara, suutonkantara
Kuraka, tukara, taraka, shakara
Sharaka, ratara, saraka, rakara
Karakarakara, kankankanka
Rankankankan, ratarataratarata
Karakara...
Karakarakann, karakarakann
Pankupankupanpapapa
Inside karakarakara, barabarabara
Ringing, ringing, inside Kara, barabara
Small bells, breaking, breaking, inside Kara's body
Inside karakarakara, barabarabara
Spinning around and around, inside Kara, barabara
Yolk and white, mixed up, mixed up, leaking out, sticky
Ttaketa, ketaketaketa, ketata, vigorously
Spinning around and around, embarrassingly, ketaketa
We're always making noise, crying, embarrassingly, ketaketa
The emptiness of Kara, kara, kara, kara, kara
Karakara, karakara, because emptiness is scary
You and I
Ringing, crying, ringing, crying
Breaking, laughing, breaking, laughing
Happily, happily, happily, happily
Therefore, because, therefore, because it's Kara's body
Stay close, I can't sleep, sleep, I can't sleep
Ah, I can't sleep
Kettattarata, kakkankaraka
Nananaranana, nunanaranana