Текст и перевод песни Kikuo - 交信交信交信中

交信交信交信中

うごめくうごうご うごめくうごうご
ヤグラのまわりで 一ニ三四
うぞうぞうぞぞぞ 体操している
有象無象が 五六七八
ふるえてこわがる太鼓を囲って
ちみみみちみちみ 魑魅魍魎が
うごめく祭りよ ぼくらの世界よ
どこにもない どこにもない 星の底
一番星から六等星へ
六等星から闇夜に消える
星座の直線軌道に乗って
小さな自分が飛んでゆく
どこに行くのか隕石は
頭をかすめて去ってゆく
雲でぼやけた脳みそが言うよ
きみがあそこで踊ってる
交信中 交信中 交信中 交信中 交信ぼくらは
宇宙といっぱい交信中 三千世界の真っ最中
交信中 交信中 交信中 交信中 交信宇宙に
ぼくらの居場所が発生中 星間飛行の実行中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 惑星の底で
奇妙な太鼓の喧騒中 誰にもばれない密会中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 宇宙の彼方を
目指してぼくらは出港中 たどり着けなくて迷走中
轟音のように無音がめぐる
とどろく無音が身体をめぐる
氷が覆う死の星が遠くで
頭蓋骨のよに黙ってる
何を思うか衛星は
脇目も振らずに回ってる
無音が響く脳みそが念じる
きみはあそこじゃ踊らない
交信中 交信中 交信中 交信中 交信ぼくらは
宇宙といっぱい交信中 三千世界の真っ最中
交信中 交信中 交信中 交信中 交信宇宙に
きみとの住み家が決定中 星間飛行の実行中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 惑星の底は
奇妙なぼくらの夢の中 地図を描いて共有中
どこにもない どこにもない どこにもない どこにもない 宇宙の彼方で
出会えるぼくらは進行中 たどり着けなくて迷走中

Communicating (Communication)

Squirms, wriggles, squirms, wriggles
Around the tower, one, two, three, four
Worms, icky, icky, icky, doing exercises
All sorts of strange creatures, five, six, seven, eight
Shivering with fear, surrounding the drum
Chimi, mimi, chimi, mimi, goblins and demons
A writhing festival, our world
Nowhere to be seen, nowhere to be found, in the depths of the stars
From the brightest star to the faintest of the faint
From the faintest of the faint, vanishing into the dark night
Riding the straight path of the constellations
My tiny self flies away
Where is the meteorite going?
It grazes my head and flies away
My brain, obscured by clouds, says
You are dancing over there
Communicating, communicating, communicating, communicating, communicating, my love and I
Communicating with the entire universe, in the midst of three thousand worlds
Communicating, communicating, communicating, communicating, communicating to the universe
My love and I's dwelling place is being determined, interstellar flight in progress
Nowhere to be seen, nowhere to be found, nowhere to be seen, nowhere to be found, in the depths of the planets
Amidst the strange din of drums, a secret rendezvous that no one knows about
Nowhere to be seen, nowhere to be found, nowhere to be seen, nowhere to be found, beyond the universe
My love and I are setting sail, unable to reach our destination, lost in the vast expanse
A deafening silence like thunder
A deafening silence reverberates through my body
In the distance, a death star covered in ice
Like a skull, silent and still
What is the satellite thinking?
It orbits without a glance
My brain, echoing with the silence, thinks
You are not dancing there
Communicating, communicating, communicating, communicating, communicating, my love and I
Communicating with the entire universe, in the midst of three thousand worlds
Communicating, communicating, communicating, communicating, communicating to the universe
My love and I's home is being decided, interstellar flight in progress
Nowhere to be seen, nowhere to be found, nowhere to be seen, nowhere to be found, at the bottom of the planets
In my love and I's strange dreams, we are drawing and sharing a map
Nowhere to be seen, nowhere to be found, nowhere to be seen, nowhere to be found, beyond the universe
My love and I are on our way to meet, unable to reach our destination, lost in the vast expanse