Текст и перевод песни Kikuo - 夢の底にもぐって

夢の底にもぐって

夢の底にもぐって
タッチして帰る遊び
思ったよりもあったかくて
息もずっとずっとずっと続くので
その日から自分をずっと奪われたまんま
潜って潜って何度も潜って
長く潜ってとうとうそのまま
幸せになりましたとさ
真夜中にこっそり
通学路歩く遊び
思ったよりも明るくって
静かで月も星もかわいいので
その日からもののけとずっと友達のまんま
歩いて歩いて死体と歩いて
毎日歩いてとうとうそのまま
学校につきましたとさ

Au fond de mon rêve

Au fond de mon rêve
Le jeu de toucher et de revenir
C’était plus chaud que je ne le pensais
Et je pouvais respirer, respirer, respirer sans fin
Depuis ce jour, je suis resté à jamais sous ton emprise
Je plonge, je plonge, je plonge encore et encore
Je plonge longtemps, et finalement, je reste là
Et j'ai trouvé le bonheur, c'est tout.
Au milieu de la nuit, en secret
Le jeu de marcher sur le chemin de l'école
C’était plus lumineux que je ne le pensais
C’était calme et la lune et les étoiles étaient si belles
Depuis ce jour, j'ai toujours été ami avec les esprits
Je marche, je marche, je marche avec les morts
Je marche tous les jours, et finalement, je reste là
Et je suis arrivé à l'école, c'est tout.