Rovai Makuva - Killer T перевод на немецкий

Rovai Makuva

Pamusoroi vakuru woye
Ndauya ndine nyaya yandiinayo
Asi dzimwe nguva ndongochema
Ndashaya kana badza rekurima
Zvikanzi mhaka munoiziva
Ende zvinodiwa munozviziva
Endai munoti ndiri kuuya
Endai munoungana mugare pasi
Chembere dzekwedu ndidzo dzinoziva
Kubika doro nechivanhu chacho
Zvikanzi vakafa vanoona
Nekuti kune zvinhu zvinoyera

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha menyu ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Vakati itouyai nevakuru venyu
Ndivo vanochiziva chivanhu chenyu
Enda unovatsvaga vachiri vapenyu
Ndivo vanotungamira munzira dzenyu
Ndakavati nditumei shoko ndosvitsa
Ende mudzimu yako inokutarisa
Zvese zvamandituma inini ndoita
Kuti vanditungamire kwandinoenda
Asi inini vakanditi panodiwa mombe
Ende vana sekuru vanoda mukombe
Iyi uriwega haungaigone
Endai munoungana mutione

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Pamusoroi vakuru woye
Ndauya ndine nyaya yandiinayo
Asi dzimwe nguva ndongochema
Ndashaya kana badza rekurima
Zvikanzi mhaka munoiziva
Ende zvinodiwa munozviziva
Endai munoti ndiri kuuya
Endai munoungana mugare pasi
Chembere dzekwedu ndidzo dzinoziva
Kubika doro nechivanhu chacho
Zvikanzi vakafa vanoona
Nekuti kune zvinhu zvinoyera

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha menyu ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Vakati itouyai nevakuru venyu
Ndivo vanochiziva chivanhu chenyu
Enda unovatsvaga vachiri vapenyu
Ndivo vanotungamira munzira dzenyu
Ndakavati nditumei shoko ndosvitsa
Ende mudzimu yako inokutarisa
Zvese zvamandituma inini ndoita
Kuti vanditungamire kwandinoenda
Asi inini vakanditi panodiwa mombe
Ende vana sekuru vanoda mukombe
Iyi uriwega haungaigone
Endai munoungana mutione

Vakanditi rovai makuva vanangu muyambuke vanangu we
Dzosai mudzimu mumusha ikutarireiwo vanangu we
Dirai doro pasi murarame vanangu we
Yeukai kumashure kwamakabvawo vanangu we

Ehrt die Gräber

Entschuldigt, Älteste, oh ja
Ich bin mit einer Angelegenheit gekommen, die ich habe
Aber manchmal weine ich nur
Ich habe nicht einmal eine Hacke zum Ackern gefunden
Man sagt, ihr kennt die Schuld
Und was gebraucht wird, wisst ihr auch
Geht und sagt ihnen, dass ich komme
Geht und versammelt euch, setzt euch nieder
Die alten Frauen von unserem Ort sind es, die wissen
Wie man Bier nach unserer Tradition braut
Man sagt, die Verstorbenen sehen
Denn es gibt Dinge, die heilig sind

Sie sagten mir: Ehrt die Gräber, meine Kinder, kommt hindurch, meine Kinder, oh
Bringt den Ahnengeist zurück in euer Heim, damit er über euch wacht, meine Kinder, oh
Gießt Bier auf den Boden, damit ihr lebt, meine Kinder, oh
Erinnert euch daran, woher ihr gekommen seid, meine Kinder, oh

Sie sagten, kommt doch mit euren Ältesten
Sie sind es, die eure Tradition kennen
Geh und suche sie, solange sie noch leben
Sie sind es, die euch auf euren Wegen führen
Ich sagte ihnen: Schickt mich mit einer Botschaft, ich werde sie überbringen
Und eure Ahnengeister wachen über euch
Alles, womit ihr mich beauftragt habt, werde ich tun
Damit sie mich führen, wohin ich gehe
Aber mir sagten sie, eine Kuh wird gebraucht
Und die Großväter wollen einen Becher (Trankopfer)
Dies kannst du alleine nicht bewältigen
Geht und versammelt euch, kommt zu uns

Sie sagten mir: Ehrt die Gräber, meine Kinder, kommt hindurch, meine Kinder, oh
Bringt den Ahnengeist zurück in euer Heim, damit er über euch wacht, meine Kinder, oh
Gießt Bier auf den Boden, damit ihr lebt, meine Kinder, oh
Erinnert euch daran, woher ihr gekommen seid, meine Kinder, oh

Entschuldigt, Älteste, oh ja
Ich bin mit einer Angelegenheit gekommen, die ich habe
Aber manchmal weine ich nur
Ich habe nicht einmal eine Hacke zum Ackern gefunden
Man sagt, ihr kennt die Schuld
Und was gebraucht wird, wisst ihr auch
Geht und sagt ihnen, dass ich komme
Geht und versammelt euch, setzt euch nieder
Die alten Frauen von unserem Ort sind es, die wissen
Wie man Bier nach unserer Tradition braut
Man sagt, die Verstorbenen sehen
Denn es gibt Dinge, die heilig sind

Sie sagten mir: Ehrt die Gräber, meine Kinder, kommt hindurch, meine Kinder, oh
Bringt den Ahnengeist zurück in euer Heim, damit er über euch wacht, meine Kinder, oh
Gießt Bier auf den Boden, damit ihr lebt, meine Kinder, oh
Erinnert euch daran, woher ihr gekommen seid, meine Kinder, oh

Sie sagten, kommt doch mit euren Ältesten
Sie sind es, die eure Tradition kennen
Geh und suche sie, solange sie noch leben
Sie sind es, die euch auf euren Wegen führen
Ich sagte ihnen: Schickt mich mit einer Botschaft, ich werde sie überbringen
Und eure Ahnengeister wachen über euch
Alles, womit ihr mich beauftragt habt, werde ich tun
Damit sie mich führen, wohin ich gehe
Aber mir sagten sie, eine Kuh wird gebraucht
Und die Großväter wollen einen Becher (Trankopfer)
Dies kannst du alleine nicht bewältigen
Geht und versammelt euch, kommt zu uns

Sie sagten mir: Ehrt die Gräber, meine Kinder, kommt hindurch, meine Kinder, oh
Bringt den Ahnengeist zurück in euer Heim, damit er über euch wacht, meine Kinder, oh
Gießt Bier auf den Boden, damit ihr lebt, meine Kinder, oh
Erinnert euch daran, woher ihr gekommen seid, meine Kinder, oh