My Tipsy Confession - Kim Dong Ryul перевод на немецкий

My Tipsy Confession

그래 난 취했는지도 몰라
실수인지도 몰라
아침이면 까마득히 생각이 안나

불안해할지도 몰라
하지만 꼭 오늘밤엔 해야할 말이 있어
약한 모습 미안해도
술 김에 하는 말이라 생각지는 마

(언제나) 네 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난
(반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지)
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

(이렇게 널 사랑해)
어설픈 나의 말이
촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐

자꾸 왜 웃기만 하는거니
농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
어린애 보듯 날 바라보기만 하니

(언제나) 네 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난
(반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지)
이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고

(이렇게 널 사랑해) 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
(아무에게나 늘 이런 얘기하는) 그런 사람은 아냐

너만큼이나 나도 참 어색해
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
(자꾸만 아까부터) 아까부터 (했던 말 또 해 미안해)
하지만 오늘 난 모두 다 말할거야

(이렇게 널 사랑해) 널 사랑해
어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
그냥 하는 말이 아냐
두 번 다시 (이런 일 없을거야)
아침이 밝아오면
다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게

오오오
(널 사랑해)
난 널 사랑해
(널 사랑해)
난 널 사랑해
(널 사랑해 널 사랑해) 널 사랑해
(널 사랑해)

이렇게 널 사랑해
나 이렇게 사랑해
(이렇게 난) 이렇게 난 사랑해
(이렇게 난 사랑해) 사랑해
널
(널 사랑해)
널 사랑해

Mein betrunkenes Geständnis

Ja, vielleicht bin ich betrunken
Vielleicht ist es ein Fehler
Morgen früh werde ich mich nicht mehr daran erinnern

Vielleicht wirst du besorgt sein
Aber heute Nacht muss ich dir etwas sagen
Es tut mir leid, dass ich so schwach bin
Aber denk nicht, dass es nur leere Worte sind

(Immer) Wenn ich vor dir stehe, warum sage ich
(Das Gegenteil von dem, was ich vorbereitet hatte, und bereue es dann?)
Jetzt werde ich es gestehen: Ich habe dich von Anfang an geliebt

(So sehr liebe ich dich)
Auch wenn meine Worte unbeholfen sind
Altmodisch und unsicher klingen
Es sind keine leeren Worte

Warum lächelst du nur?
Klingt es wie ein Scherz? Du sagst nichts
Und schaust mich nur an wie ein Kind

(Immer) Wenn ich vor dir stehe, warum sage ich
(Das Gegenteil von dem, was ich vorbereitet hatte, und bereue es dann?)
Jetzt werde ich es gestehen: Ich habe dich von Anfang an geliebt

(So sehr liebe ich dich) Ich liebe dich
Auch wenn meine Worte unbeholfen sind, altmodisch und unsicher
(Ich bin nicht jemand, der jedem solche Dinge sagt) So jemand bin ich nicht

Ich bin genauso unsicher wie du
Ich kann dich nicht direkt ansehen
(Immer wieder) Immer wieder (entschuldige, dass ich mich wiederhole)
Aber heute werde ich alles sagen

(So sehr liebe ich dich) Ich liebe dich
Auch wenn meine Worte unbeholfen sind, altmodisch und unsicher
Es sind keine leeren Worte
Das wird nicht noch einmal passieren (so etwas wird es nicht mehr geben)
Wenn der Morgen kommt
Werden ich dich noch einmal in die Arme nehmen und sagen, dass ich dich liebe

Ooooh
(Ich liebe dich)
Ich liebe dich
(Ich liebe dich)
Ich liebe dich
(Ich liebe dich, ich liebe dich) Ich liebe dich
(Ich liebe dich)

So sehr liebe ich dich
Ich liebe dich so sehr
(So sehr) So sehr liebe ich dich
(So sehr liebe ich dich) Ich liebe dich
Dich
(Ich liebe dich)
Ich liebe dich