Awkward Excuse - Kim Gun Moперевод на немецкий

Awkward Excuse

Unbeholfene Ausrede

넌 어디를 보는거니? 넌 누굴 보는거야?

Wohin schaust du? Wen siehst du an?

언제나 니 곁에서 너만 바라보는 내가 있는데

Wo doch ich immer an deiner Seite bin und nur dich ansehe.

넌 어디를 가는거니? 넌 어디 있는거야?

Wohin gehst du? Wo bist du?

언제나 니 곁에서 너만 보고있는 내가 있는데

Wo doch ich immer an deiner Seite bin und nur dich sehe.

애타는 내 맘을 너는 왜 몰라

Warum verstehst du mein sehnsüchtiges Herz nicht?

나에겐 오로지 너 뿐인데

Für mich gibt es doch nur dich allein.

사랑을 친구란 어설픈 변명으로 날 대하지만

Obwohl du mich mit der unbeholfenen Ausrede 'nur ein Freund' behandelst.

이제는 말할께

Jetzt werde ich es dir sagen:

첨부터 내가 널 사랑했었다는 말

Dass ich dich von Anfang an geliebt habe.

난 단지 그 땐 용기가 없어서

Ich hatte damals einfach nicht den Mut dazu,

너를 친구라 했을 뿐인데

deshalb nannte ich dich nur eine Freundin.

이제는 나를 봐

Sieh mich jetzt an!

오늘은 내가 널 꼭 껴안아 줄꺼야

Heute werde ich dich fest umarmen.

친구가 아닌 애인으로 널 안아줄께

Ich werde dich nicht als Freund umarmen, sondern als dein fester Freund.

넌 누굴 기다리니? 넌 누굴 찾는거야?

Auf wen wartest du? Wen suchst du?

언제나 니 곁에서 너를 지켜주는 내가 있는데

Wo doch ich immer an deiner Seite bin und dich beschütze.